Nov 21, 2020 08:38
3 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
giroespera
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Marine electronics
I have no relevant text for this term.
However, it is regarding a ships compass or gyrocompass.
They talk about `revisão e revenda de giroesferas'
Maybe they mean the GYROSCOPE or just the gyro itself - which is a major component of the GYROSCOPIC COMPASS.
However, it is regarding a ships compass or gyrocompass.
They talk about `revisão e revenda de giroesferas'
Maybe they mean the GYROSCOPE or just the gyro itself - which is a major component of the GYROSCOPIC COMPASS.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gyrosphere |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Portuguese term (edited):
giroesfera
gyrosphere
Declined
giroesfera => gyrosphere
Buoyancy Method
Inside the gyrosphere container, the gyrosphere floats in a supporting fluid with a buoyancy that is a little greater than its weight, a bearing cup at the bottom of the recess is pressed against the centering pin and keeps the sphere exactly centered in the container.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-21 11:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Possuímos em nosso estoque conjuntos completos de agulhas giroscópicas para venda ou locação, bem como todos os suprimentos para revisão (líquido suporte, isolador, mercúrio e conjunto de vedação) e peças de vital importância, sobretudo elemento sensível/giroesfera
http://www.rps-electronics.com.br/agulha-magnetica/
Buoyancy Method
Inside the gyrosphere container, the gyrosphere floats in a supporting fluid with a buoyancy that is a little greater than its weight, a bearing cup at the bottom of the recess is pressed against the centering pin and keeps the sphere exactly centered in the container.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-21 11:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Possuímos em nosso estoque conjuntos completos de agulhas giroscópicas para venda ou locação, bem como todos os suprimentos para revisão (líquido suporte, isolador, mercúrio e conjunto de vedação) e peças de vital importância, sobretudo elemento sensível/giroesfera
http://www.rps-electronics.com.br/agulha-magnetica/
Note from asker:
| Many thanks all the input, I dont think they really mean the gyrosphere (the device that makes the sensitive part damped in azimuth and always north seeking), I think they really mean the gyroscopic compass itself, as it most unlikely any approved supplier would just hold these gyrospheres in stock, I think they referring to the complete thing i.e. the gyroscopic compass itself. |
| Thks v much your follow up! As an ex master mariner I can speak with a bit of experience, (Ive even done the Sperry`s maitenance course), I know the company involved who is writing this stuff and they are suppliers to the maritime industry, and these are very big conjuntos for v large vessels, and it didnt used to be normal to keep in stock just the gyrospere alone (many makes were sealed units anyway). However, that was several years ago and micro electronics having moved on you may very well be right. |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Mario Freitas
: That must be it.
5 hrs
|
|
agradeço
|
Discussion
Possuímos em nosso estoque conjuntos completos de agulhas giroscópicas para venda ou locação, bem como todos os suprimentos para revisão (líquido suporte, isolador, mercúrio e conjunto de vedação) e peças de vital importância, sobretudo elemento sensível/giroesfera
http://www.rps-electronics.com.br/agulha-magnetica/