Nov 23, 2020 18:56
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Brazil
An enthusiastic translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
herumplanschen
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Olá!
Estou tendo dificuldade em traduzir devidamente esse termo 'herumplanschen'
»Hast du zufällig noch jemanden hier herumplanschen sehen?«
Aqui aconteceu um acidente de avião, em que os sobreviventes se encontram horas depois em alto mar á noite.
Danke im Voraus
Daniel
Estou tendo dificuldade em traduzir devidamente esse termo 'herumplanschen'
»Hast du zufällig noch jemanden hier herumplanschen sehen?«
Aqui aconteceu um acidente de avião, em que os sobreviventes se encontram horas depois em alto mar á noite.
Danke im Voraus
Daniel
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | se debatendo na água |
Matheus Chaud
|
| 5 +2 | a chapinhar por aqui |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | respingar na água |
ahartje
|
| 4 | chapinhar por aí |
Mafalda Sofia Gomes
|
Proposed translations
23 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se debatendo na água
https://en.langenscheidt.com/german-english/herumplanschen
= to flounder about in the water
o que significa se debater, enfrentar dificuldades, etc.
Creio que combina com seu contexto, pelo que você apresentou.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
a chapinhar por aqui
a chapinhar por aqui, por ex. ou:
a boiar, bracejar etc..
a boiar, bracejar etc..
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: ironia... A coisa é séria: Ninguém se diverte a chapinhar na água
23 hrs
|
|
Obrigado José
|
|
| agree |
Mafalda Sofia Gomes
86 days
|
12 mins
respingar na água
Ist also ironisch gemeint.
86 days
Mafalda Sofia Gomes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tradutora | Alemão - Português PT
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, German Middle High (ca.1050-1500) to Portuguese, English to Portuguese
chapinhar por aí
creio que a melhor palavra será chapinhar (ou chapinar)
Discussion