English term
Just set two places for dinner
Boy: Ok. Two places for dinner.
--------------------------------------------------
توضیح:
مادر کم کم دارد به پسرش نحوه آماده کردن و چیــــدن میـــــــز غــــذا را آموزش می دهد
-------------------------------------------------
آیا ترجمه زیر درست است:
- فقط دو جا برای شام بچیـن، ممکنه؟
- باشه، دو جا برای شام
-------------------------------------------------
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
Thank you
Proposed translations
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
فقط دوتا جارو برای شام بجین
| متشکرم |
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
فقط دو جا برای شام بچین
| متشکرم |
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
فقط دو تا بشقاب/ ست غذاخوری برای شام بچین
| متشکرم |
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
میز را فقط برای دو نفر بچین، ممکنه/ می‌چینی؟ - باشه، دونفر برای/واسه شام.
| متشکرم |
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
لطفاً میز شام را فقط برای دو نفر بچین
| متشکرم |
Discussion
https://www.thefreedictionary.com/place:
A setting for one person at a table.
setting= a table service for one person
setting = place setting
place setting= the set of items of cutlery, crockery, and glassware laid for one person at a dining table.
"اگر این تعریف را بپذیریم آنوقت شاید اینطور بشود ترجمه کرد" فقـــط دو بشـــقاب بــرای شــام بچیـــن
نظر اساتید محترم در این مورد چیست؟
با تشکر