Dec 5, 2020 13:37
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Iran
enthusiast website
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
an “enthusiast” website is one designed for people who are highly interested or even have an obsession with a topic, activity, sport, hobby, or field of knowledge.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | وبسایت هواداری |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 | وبسایت شیفتگان |
Alireza Amini
|
| 5 | وبسایت مریدی یا وبسایت هواخواهی |
Fred Bidel
|
| 5 | وب سایت علاقه مندان |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+4
2 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
وبسایت هواداری
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-05 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
وبسایت طرفداری
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-05 13:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
وبسایت طرفداری
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
وبسایت شیفتگان
برای اینکه کمی قدرت کلمه مورد نظر بهتر نشان داده شود
12 hrs
Fred Bidel
Native in English
&
Persian (Farsi)
Deep and Solid Skills
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
وبسایت مریدی یا وبسایت هواخواهی
An "enthusiast" in this context would translate more favorably to هواخواهی or مریدی. The other definition could imply or include political groups and such. While not being incorrect, it does not have the same meaning in colloquial American English.
23 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
وب سایت علاقه مندان
وب سایت علاقه مندان
Something went wrong...