Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le dio un gran regaño a los estados unidos
English translation:
russian President gave a deserved scolding to US
Spanish term
France
Native in: French 
le dio un gran regaño a los estados unidos
están dando otras bofetadas al Señor del Cielo . ese único pacto fue con noé . ** vladimir putin , el presidente de rusia le dio un gran regaño a los estados unidos y al presidente barack . ** vladimir le dijo = por haber abandonado los postulados del Señor de la Palabra que hablaba, ustedes violentan el pacto de Dios con el hombre, el pacto que hizo con adán y eva, el pacto que ha hecho con los hijos de Dios . han recibido mandato que tenemos que seguir, que se multiplique la raza .
they are giving other slaps to the Lord of Heaven . that only covenant was with noah . ** vladimir putin , the president of russia gave a great scolding to the united states and president barack .** vladimir said = for having abandoned the postulates of the Lord of the Word that He spoke , you violate the covenant of God with man , the covenant he made with adam and eve , the covenant he has made with the children of God . they have received a mandate that we have to follow, that the race must multiply .
el presidente de rusia le dio un gran regaño a los estados unidos
the president of russia gave a great scolding to the united states
the president of russia gave a great talking-to to the united state
the president of russia gave a great reprimand to the united states
the president of russia gave a great telling-off to the united states
| 5 -1 | russian President gave a deserved scolding to US |
Erick Campos
|
| 3 +1 | [he] strongly reprimanded the United States |
Steven Huddleston
|
Dec 11, 2020 05:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 12, 2020 18:26: Beatriz Ramírez de Haro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Yvonne Gallagher, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
Computer Technician (Programing Languag)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
russian President gave a deserved scolding to US
U.S. got a deserved rebuke from Russian president
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
[he] strongly reprimanded the United States
| thanks a lot for helping me ! your translation is excellent. |
Discussion