Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Padre, si tus siervos se quedan callados, el dedo tuyo les caerá encima
English translation:
Father, if your servants be/keep quiet, your finger might fall on them .
Spanish term
France
Native in: French 
Padre, si tus siervos se quedan callados, el dedo tuyo les caerá encima
Padre, si tus siervos se quedan callados, el dedo tuyo les caerá encima .
Father, if your servants are / keep silent, your finger will fall on them .
Father, if your servants be / kep quiet / remain silent, your finger will fall on them .
Father, if your servants keep their mouth shut / stay silent, your finger will fall on them .
Father, if your servants don't say a word, your finger will fall on them .
Dec 22, 2020 20:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 25, 2020 02:48: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 8, 2021 19:06: Rocio Palacios (X) changed "Term Context" from "Hello. Can you help me translate se quedan callados please ? Thank you so much. ** Padre, si tus siervos se quedan callados, el dedo tuyo les caerá encima . ** mantén sano a tu rebaño . comencemos a buscar de ti Señor Jesús, para que veamos que tú sanas . que tu sangre esté sobre nuestras vidas . tus siervos son responsables de mandar tu mensaje Señor Jesús al mundo . basemonos en la Palabra de tu Padre, en tus creencias . no las has negociado a pesar de que el Pueblo se encamina . estemos firmes en nuestros corazones y no vendamos tu Palabra Señor Jesús . cuidalos a todos . ** Father, if your servants are silent, your finger will fall on them . ** keep your flock healthy . let us begin to seek you Lord Jesus, that we may see that you heal . may your blood be on our lives . your servants are responsible to send your message Lord Jesus to the world . let us be based on the Word of your Father, on your beliefs . you have not negotiated them although the People are going . let us be firm in our hearts and not sell your Word Lord Jesus . take care of them all . Padre, si tus siervos se quedan callados, el dedo tuyo les caerá encima . Father, if your servants are / keep silent, your finger will fall on them . Father, if your servants be / kep quiet / remain silent, your finger will fall on them . Father, if your servants keep their mouth shut / stay silent, your finger will fall on them . Father, if your servants don\'t say a word, your finger will fall on them ." to "Hello. Can you help me translate se quedan callados please ? Thank you so much. Padre, si tus siervos se quedan callados, el dedo tuyo les caerá encima . Father, if your servants are / keep silent, your finger will fall on them . Father, if your servants be / kep quiet / remain silent, your finger will fall on them . Father, if your servants keep their mouth shut / stay silent, your finger will fall on them . Father, if your servants don\'t say a word, your finger will fall on them ."
PRO (1): Felipe Tomasi
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Jane Martin, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Father, if your servants be/keep quiet, your finger might fall on them .
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Father, if your servants remain silent, your finger shall fall upon them
| thanks a lot for helping me out, i don't know what straithforward is. |
| agree |
Perla Colzi
5 mins
|
|
¡Gracias Perla!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
35 mins
|
|
Thank you, Barbara!
|
Something went wrong...