Jan 11, 2021 12:13
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
actuaciones en serie
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Verwaltung
Aus einer kolumbianischen Bescheinigung, in der die Grundsätze des Verwaltungshandelns aufgeführt werden:
De igual forma al respecto, se refiere el numeral 13 “… En virtud del principio de celeridad, las autoridades tendrán el impulso oficioso de los procedimientos, suprimirán los trámites innecesarios, utilizarán formularios para ***actuaciones en serie***, cuando la naturaleza de ellos lo haga posible…”
Hat bitte jemand einen Vorschlag?
De igual forma al respecto, se refiere el numeral 13 “… En virtud del principio de celeridad, las autoridades tendrán el impulso oficioso de los procedimientos, suprimirán los trámites innecesarios, utilizarán formularios para ***actuaciones en serie***, cuando la naturaleza de ellos lo haga posible…”
Hat bitte jemand einen Vorschlag?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | wiederkehrendes Verwaltungshandeln |
Gerald Maass
|
| 4 | geordnete, sequenzielle Bearbeitung |
Martin Kreutzer
|
| 2 | Col. Verw. : Einheits- bzw. Standardmaßnahmen |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
wiederkehrendes Verwaltungshandeln
Ein Formular kann ja nur sinnvoll verwendet werden, wenn dies mehrfach geschieht, wozu es wiederholter vergleichbarer Sachverhalte bedarf, die dann zu ebensolchem Verwaltungshandeln führen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
35 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
geordnete, sequenzielle Bearbeitung
Das scheint mir der Sinn in diesem Kontext.
Grüße und ein gutes Neues.
Grüße und ein gutes Neues.
26 days
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Col. Verw. : Einheits- bzw. Standardmaßnahmen
u. zw. zur Erledigung mit routinemäßigen 'standard form' Vertrags- bzw. Bearbeitungsformblättern.
Example sentence:
Politische Einheitsmaßnahmen sind heute nicht mehr wirksam.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/4392904-contratación-en-serie.html
Something went wrong...