Jan 11, 2021 13:55
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Italy
you must get all kinds of men who book you
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una escort. Lui le fa una proposta strana.
A: Look, I know this seems really off to you, and I get it, you must get all kinds of men who book you, but…
La mia proposta:
A: : Senti, lo so che una cosa così ti sembra strana, e lo capisco, devi avere a che fare con tutti quegli uomini che chiedono te, ma...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Look, I know this seems really off to you, and I get it, you must get all kinds of men who book you, but…
La mia proposta:
A: : Senti, lo so che una cosa così ti sembra strana, e lo capisco, devi avere a che fare con tutti quegli uomini che chiedono te, ma...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 11, 2021 14:20: texjax DDS PhD changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jan 11, 2021 16:23: Kate Chaffer changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+4
3 hrs
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sono sicuro che te ne capitino di tipi strambi
Io penso che le stia dicendo che lo sa che la "prenotano" persone di ogni tipo, non che è costretta ad andare con chiunque la prenoti.
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
: Si, una escort può rifiutare un cliente.
2 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Elena Feriani
: anch'io la penso come te :)
12 hrs
|
|
Grazie, Elena!
|
|
| agree |
Ketty Federico
14 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Emanuele Pezone
: agree
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
hai a che fare con tutti i tipi di clienti
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Davide Di Gianfilippo
: Anche io penso che il senso sia quello
3 hrs
|
| agree |
Elena Pedretti
1 day 4 hrs
|
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
devi andare con ogni tipo di uomo che si mette in lista / ti prenota
...
5 hrs
(del resto) devi ricevere tutti quelli che si prenotano
si prenotano non è letterale ma secondo me suona meglio. Dipende se la escort lavora sola o con altre persone. Se sola, il 'si' riferisce solo a lei
Ci aggiungerei un 'del resto" per dare più senso
Ci aggiungerei un 'del resto" per dare più senso
Discussion