Glossary entry (derived from question below)
němčina term or phrase:
absatteln
čeština translation:
oddělit nákladní vozidlo a návěs
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jan 15, 2021 03:50
3 yrs ago
15 viewers *
němčina term
Česká republika
absatteln
němčina -> čeština
Technika/strojírenství
Automobily / auta & kamióny
nákladní automobily
Ausfahrt nicht erlaubt!
Chassis darf für diese Tour nicht benutzt werden.
Bitte absatteln und wechseln.
Chassis darf für diese Tour nicht benutzt werden.
Bitte absatteln und wechseln.
Proposed translations
(čeština)
| 3 | oddělit nákladní vozidlo a návěs |
Ivan Šimerka
|
| 3 | odpojit |
Edgar Baradlai
|
| 3 | vypřáhnout |
Jiri Kortus
|
| 3 | odpřáhnout/vypřáhnout sedlový návěs |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
4 h
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
oddělit nákladní vozidlo a návěs
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
3 h
Edgar Baradlai
Slovensko
Slovensko
Native in němčina
Specializes in field
Slovensko
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: slovenština 
, němčina (Variant: Germany)
Works in: němčina -> slovenština, němčina -> čeština, slovenština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
odpojit
Podvozek odpojte a vyměňte.
Note from asker:
| Děkuji! |
5 h
Jiri Kortus
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Professional Technical Translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
191
vypřáhnout
.
Note from asker:
| Děkuji! |
11 h
Zdenek Mrazek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, slovenština -> němčina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
odpřáhnout/vypřáhnout sedlový návěs
Sattelschlepper: tahač se sedlovým návěsem. Odtud pak: aufsatteln: připřáhnout/zapřáhnout sedlový návěs, absatteln: odpřáhnout/vypřáhnout sedlový návěs. Lépe asi "odpřáhnout".
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2021-01-15 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mně se víc líbí "odpřáhnout".
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2021-01-15 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Spřáhnout je ale: "kuppeln". Ale to sem nepatří, to jen podotýkám, kdyby někdo náhodou měl "kontrolní otázku". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2021-01-15 19:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Wechseln" je pak, v tomto případě: přepřáhnout.
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2021-01-15 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mně se víc líbí "odpřáhnout".
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2021-01-15 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Spřáhnout je ale: "kuppeln". Ale to sem nepatří, to jen podotýkám, kdyby někdo náhodou měl "kontrolní otázku". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2021-01-15 19:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Wechseln" je pak, v tomto případě: přepřáhnout.
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...