Oliver Simões Jan 25, 2021:

Literal Translations Not all translation of popular films and TV shows are as thorough or dedicated. “Psycho” the notorious Hitchcock horror classic was translated to “O homem que matou a própria mãe” in Portuguese or “The man who killed his own mother” which is very much in line with the plot, but not as foreboding as “Psycho.” Meanwhile, the Portuguese for the 1989 comedy “Weekend at Bernie’s” is “Um morto muito louco,” or “A very crazy dead man,” which is also very accurate, but might not bide well with audience sensibilities.
https://www.daytranslations.com/blog/approaches-in-translati...

Oliver Simões Jan 25, 2021:

Adapt and Adjust When translating popular television shows and movies, some translators choose to adjust and adapt the translation with regard to what is relevant to their own culture. Accuracy is sacrificed, and when the translation is translated back to English, it’s not the same anymore.

The popular television show “Meet the Robinsons” was translated to “La Familia de (sic) Futuro” in Spanish or the family from the future – not necessarily an exact translation. “The Flintstones” was translated into “Los Picapiedras” or “The Rock Breakers.” The TV drama, “ER” which was unparalleled in popularity in its heyday was translated into the rather redundant, “ER Emergencias.” The Soderbergh movie which eventually became a hugely successful trilogy, “Ocean’s Eleven” was translated to “La Gran Estafa,” or “The Grand Heist.” - https://www.daytranslations.com/blog/approaches-in-translati...

Oliver Simões Jan 24, 2021:

Erro de grafia O nome do quadro é "Stump the Trunk" ("trunk" sem c). Vem do nome do apresentador Eddie Trunk. https://www.google.com/search?q="stump the trunk".