Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desfrutar da prancha entre a neblina
German translation:
Surfspaß im Nebel
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jan 27, 2021 20:19
3 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
desfrutar da prancha entre a neblina
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
O vento sopra a favor dos que desejam sentir a ondulação com vista para a beleza natural da costa açoriana e desfrutam da prancha entre a neblina. Aventure-se na ilha de São Miguel, local onde já surfaram algumas das maiores lendas mundiais do desporto de mar.
Proposed translations
(German)
| 4 | Surfspaß im Nebel |
Sebastian Witte
|
| 4 | Spaß mit dem Surfbrett im Nebel/Dunst haben |
ahartje
|
| 3 | surfen inmittel del Nebels |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 | genießen Sie die Tafel im Nebel |
Décio Adams
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Surfspaß im Nebel
=> Der Wind ist Dein Freund, wenn Du den Wellengang mit Blick auf die Naturschönheiten der Azorenküste spüren und ***Surfspaß im Nebel*** erleben möchtest. Ein inspirierendes Wagnis der Extraklasse erwartet Dich - komm auf die Insel São Miguel, vor der schon einige der größten Meeressportlegenden der Erde gesurft haben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
6 mins
Spaß mit dem Surfbrett im Nebel/Dunst haben
Wäre mein Vorschlag.
9 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
surfen inmittel del Nebels
A ideia é essa. Só não sei se o alemão está bonito.
1 day 1 hr
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
genießen Sie die Tafel im Nebel
Da sind verschiedene formen um das zu übersetzen. Dass ist eine bei. Es gibt ein par andere wo auch richtig wären.
Something went wrong...