Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forklift truck
Portuguese translation:
empilhadeira
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
forklift truck
empilhadeira?
caminhão guindaste?
caminhão empilhadeira?
Proposed translations
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
empilhadeira
| agree |
Matheus Chaud
: Caraca, a turma é rápida no gatilho
0 min
|
|
Sêloko, mais rápido que eu voltando pra casa quando lembro que deixei o WhatsApp aberto no notebook
|
|
| agree |
Sergio Carré
9 mins
|
| agree |
Esther Dodo
11 mins
|
| agree |
Michela Ghislieri
8 hrs
|
| agree |
ulissescarvalho
8 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
: https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
1 day 9 hrs
|
| agree |
Cristiano Frota
4 days
|
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
empilhadeira
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
caminhao empilhadeira
Portugal
Translating is a form of art.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
empilhadora de garfo
Espero ter ajudado!
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
EMPILHADEIRA
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Empilhador (Pt/Pt)
| agree |
Daniela Melo
: Em PT_PT usa-se "empilhador". Pode consultar o site da Manutan.
10 hrs
|
|
Thanks Daniela - Manutan has got EVERYTHING :-)
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
caminhão equipado com empilhadeira / caminhão com empilhadeira acoplada
Trata-se de um caminhão equipado com empilhadeira
https://www.google.com.br/search?q=caminhao com empilhadeira...
| agree |
Tomasso
: A power lift, forklift, attached to a transport truck, also called Piggy back. https://99lifts.com/
1 hr
|
|
Obrigado, Tomasso!
|
|
| agree |
Thiago Silva
11 hrs
|
|
Obrigado, Thiago!
|
Discussion
Sempre vejo usarem outros termos para diferenciar, como empilhadeira pantográfica, empilhadeira patolada, contrabalanceada, retrátil etc. Nenhuma dessas empresas que citei tem a opção de um "caminhão com empilhadeira".
Repare que, no link que você postou, a maioria das imagens mostra duas máquinas: um caminhão e uma empilhadeira. Se você jogar "caminhão com empilhadeira" no Google, os resultados envolvem uma empilhadeira descarregando ou carregando materiais em um caminhão, não uma máquina única.
Uma imagem de exemplo da Yale. Nenhum é de fato um caminhão, mas a empresa se refere a todos como trucks.
*alguém já jogou isso no Kudoz, aliás?
https://www.google.com/search?q=forklift truck&sxsrf=ALeKk03...