Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handling by slings
Portuguese translation:
movimentação por meio de lingas (ou eslingas)
Added to glossary by
Bruno Dutra
Feb 1, 2021 19:02
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
handling by slings
English to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
*Loading and unloading by crane:
The handling by slings can be used for ...
handling by slings - amarração por tipoias?
The handling by slings can be used for ...
handling by slings - amarração por tipoias?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | movimentação por meio de lingas (ou eslingas) |
Matheus Chaud
|
| 4 | movimentação de cargas com lingas |
Daniela Melo
|
| 3 | manuseio / amarração com lingas |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+5
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
movimentação por meio de lingas (ou eslingas)
Tem nomes mais chiques, mas o pessoal costuma chamar de linga ou eslinga mesmo.
Ex.:
http://www.abraman.org.br/arquivos/71/71.pdf
As Lingas são, por exemplo: cabos, correntes, cintas e laços
sintéticos. Por meio delas é que fazemos o acoplamento da
carga ao meio de elevação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
manuseio / amarração com lingas
slings: Attach to cranes to lift pipes, beams, air compressors and bronze buffalos - https://www.uline.com/BL_4023/Slings?pricode=WU208&AdKeyword...
linga: anel ou cadeia de corda que se passa em volta de fardos pesados para serem içados por guindastes, que eslinga
https://www.aulete.com.br/linga
Segundo o Aulete Digital, o termo é lusitano. Desconheço se existe um equivalente em PT-Br.
linga: anel ou cadeia de corda que se passa em volta de fardos pesados para serem içados por guindastes, que eslinga
https://www.aulete.com.br/linga
Segundo o Aulete Digital, o termo é lusitano. Desconheço se existe um equivalente em PT-Br.
13 hrs
Daniela Melo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Expert EN & ES to PT_PT translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
movimentação de cargas com lingas
Em Portugal usa-se "lingas" para "slings"
- Movimentação de cargas com lingas de aço
- Linga de corrente, linga plana, linga redonda sem-fim
- Movimentação de cargas com lingas de aço
- Linga de corrente, linga plana, linga redonda sem-fim
Something went wrong...