Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Данному обстоятельству способствует фактическое отсутствие
English translation:
This circumstance is facilitated by the fact that there are no restrictions
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 9, 2021 16:44
3 yrs ago
21 viewers *
Russian term
Данному обстоятельству способствует фактическое отсутствие
Russian to English
Law/Patents
Economics
Данному обстоятельству способствует фактическое отсутствие ограничений для импорта в Республику XXX в связи с тем, что транспортировка и хранения YYY осуществляются в общем порядке, т.е. в их отношении нет каких-либо более строгих требований.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | This circumstance is facilitated by the fact that there are no restrictions |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | This situation is facilitated by the actual absence |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Feb 16, 2021 13:17: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
This circumstance is facilitated by the fact that there are no restrictions
Another nuance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
+1
16 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion