Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loss carryforwards
Portuguese translation:
prejuízos a transportar / compensação de prejuízo com períodos-base subsequentes
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
loss carryforwards
Trata-se de um texto financeiro sobre resultados anuais de uma empresa.
Peço que coloquem referências. Muito obrigado!
Feb 23, 2021 02:16: Felipe Tomasi Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
prejuízos a transportar / compensação de prejuízo com períodos-base subsequentes
A loss carryforward refers to an accounting technique that applies the current year's net operating loss (NOL) to future years' net income to reduce tax liability. For example, if a company experiences negative net operating income (NOI) in year one, but positive NOI in subsequent years, it can reduce future profits using the NOL carryforward to record some or all of the loss from the first year in the subsequent years.
Fonte: https://www.investopedia.com/terms/l/losscarryforward.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-16 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: compensação de prejuízos fiscais.
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
prejuízos a serem compensados
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
prejuízo fiscal a compensar
Conforme
https://www.aprendendoingles.com.br/2019/02/13/business-engl...
prejuízo fiscal a compensar = tax loss carryforward
e
https://www.investopedia.com/terms/t/tax-loss-carryforward.a...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
reporte de prejuízos fiscais
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
transporte / lançamento do prejuízo (do ano anterior) para o próximo ano (fiscal)
https://www.google.com/search?q="transportar para o próximo ...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
perdas a reportar (do exercício)
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...