Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open up their policies
Spanish translation:
liberalicen sus políticas
Added to glossary by
odisea
Feb 17, 2021 11:24
3 yrs ago
31 viewers *
English term
open up their policies
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"The Mayor stated that he would not allow the company to open subsidiaries in the city unless they open up their policies."
No entiendo si quiere decir "a menos que hagan públicas sus políticas" o bien "a menos que flexibilicen sus políticas".
Gracias de antemano.
No entiendo si quiere decir "a menos que hagan públicas sus políticas" o bien "a menos que flexibilicen sus políticas".
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | liberalicen sus políticas |
jortimara
|
| 4 +1 | a menos que modulen sus políticas actuales |
Merab Dekano
|
| 3 | revelen sus políticas |
Eliana Scasserra
|
| 3 | instrumentan políticas más abiertas |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
54 mins
Selected
liberalicen sus políticas
Prácticamente es como tu opción de flexibilizar, pero indicaría la eliminación de restricciones en un determinado ámbito o sector comercial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
22 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
revelen sus políticas
Mi intento.
35 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
instrumentan políticas más abiertas
Quizás.
+1
1 hr
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
60
a menos que modulen sus políticas actuales
El verbo modular se utiliza mucho en el contexto jurídico.
Discussion