Feb 20, 2021 19:30
3 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
chapas escalonadas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Generators
This refers to handling of a stator from a generator, but not really sure of correct terminology for `deslocamento das chapas escalonadas do primeiro pacote.`?
........durante a movimentação do novo núcleo do estator, houve a colisão do equipamento com um gancho da ponte rolante, resultando no deslocamento das chapas escalonadas do primeiro pacote.
........durante a movimentação do novo núcleo do estator, houve a colisão do equipamento com um gancho da ponte rolante, resultando no deslocamento das chapas escalonadas do primeiro pacote.
Proposed translations
(English)
| 5 | stacked-up plates |
Oliver Simões
|
| 3 | packed to scale / scale packed |
Mario Freitas
|
Proposed translations
21 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
stacked-up plates
"Stator laminations reduce eddy current by insulating the core. Thin silicon steel plates are stacked on top of one another around the center, preventing eddy current flow."- https://www.electricalapparatus.net/advantages-of-stator-lam...
escalonar: 1. Distribuir por grupos, categorias ou escalões: Escalonou os boxeadores
2. Criar degraus em, dar forma de escada a - https://www.aulete.com.br/escalonar
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-02-20 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
This is what I understood:
The stacked-up plates from the first pack/package shifted due to a collision between the equipment and a hook of the rolling device.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-02-20 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
stacked-up plates: https://www.google.com/search?q="stacked-up plates"
escalonar: 1. Distribuir por grupos, categorias ou escalões: Escalonou os boxeadores
2. Criar degraus em, dar forma de escada a - https://www.aulete.com.br/escalonar
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-02-20 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
This is what I understood:
The stacked-up plates from the first pack/package shifted due to a collision between the equipment and a hook of the rolling device.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-02-20 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
stacked-up plates: https://www.google.com/search?q="stacked-up plates"
Note from asker:
| Thks Oliver, I have been trying to grade your answer by clicking on `Select Now` and nothing happens, I sent a query to Jared but all he did was to repeat the site where the questions and answers were given, I have tried other sources the obtain Technical Support with no avail - real sorry!! |
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
packed to scale / scale packed
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1171&b...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1171&b...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1171&b...
Something went wrong...