Feb 21, 2021 10:43
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Advanced Symptom
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Recording Advanced Symptoms
When completing a Repair Order Sheet, you should focus on the Advanced Symptoms, not Primary Symptoms or Diagnosis.
RECORD SYMPTOMS
Symptoms are what the customer initially reports.
You need to use appropriate questioning to assist the technicians and find out the advanced symptoms.
When completing a Repair Order Sheet, you should focus on the Advanced Symptoms, not Primary Symptoms or Diagnosis.
RECORD SYMPTOMS
Symptoms are what the customer initially reports.
You need to use appropriate questioning to assist the technicians and find out the advanced symptoms.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | gelişmiş / ileri düzey arıza işaretleri / göstergeleri |
Yunus Can ATLAR
|
| 3 | ileri arıza semptomu/belirtisi |
Baran Keki
|
Proposed translations
+1
22 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
gelişmiş / ileri düzey arıza işaretleri / göstergeleri
Bu çeviride kilit kelime, kaynak metinde geçmese de "arıza" kelimesinin çeviriye dahil edilmesi.
En son kelime olan "symptom" için ise, sizin kendi bağlam ve çevirinize göre seçmeniz uygun olur.
Gösterge ( aracın konsolundaki göstergelerle karıştırılma ihtimali var ama yaygın)
İşaret ( sinyal, led ve lambalar ile karıştırılma ihtimali var ama yaygın )
Belirti ( otomotiv sektörüne uymuyor )
Emare ( eski bir kelime ve askerî terminolojide kullanılıyor)
Bulgu ( otomotiv sektörüne pek uymuyor )
En son kelime olan "symptom" için ise, sizin kendi bağlam ve çevirinize göre seçmeniz uygun olur.
Gösterge ( aracın konsolundaki göstergelerle karıştırılma ihtimali var ama yaygın)
İşaret ( sinyal, led ve lambalar ile karıştırılma ihtimali var ama yaygın )
Belirti ( otomotiv sektörüne uymuyor )
Emare ( eski bir kelime ve askerî terminolojide kullanılıyor)
Bulgu ( otomotiv sektörüne pek uymuyor )
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
ileri arıza semptomu/belirtisi
Fazla kontekst yok, ama gördüğüm kadarıyla tıbbi terminolojiye ait bir kelime burada sanki "özellikle" kullanılıyor gibi.
"Makina kondisyonunda kötüleşme başladığında veya bir arıza semptomu oluştuğunda ilişkili parametreler de yükselmeye başlar."
http://www.vibrasyon.com/hakkimizda.htm
Arıza semptomu[ları]
Yetersiz performans.
https://forum.donanimhaber.com/s40-bakim-sonrasi-emisyon-sis...
"Makina kondisyonunda kötüleşme başladığında veya bir arıza semptomu oluştuğunda ilişkili parametreler de yükselmeye başlar."
http://www.vibrasyon.com/hakkimizda.htm
Arıza semptomu[ları]
Yetersiz performans.
https://forum.donanimhaber.com/s40-bakim-sonrasi-emisyon-sis...
Something went wrong...