Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a parting nod
Persian (Farsi) translation:
مونته سرش را به نشانۀ رفتن تکان داد
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Feb 27, 2021 07:41
3 yrs ago
17 viewers *
English term
with a parting nod
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello.
How would you translate "with a parting nod"?
"My mother is in the kitchen, Monte," Jessy told him. "Why don't you see if you can persuade her to brew you some tea?" "I'll do that." With a parting nod to Jessy, Monte exited the den with a jaunty stride.
How would you translate "with a parting nod"?
"My mother is in the kitchen, Monte," Jessy told him. "Why don't you see if you can persuade her to brew you some tea?" "I'll do that." With a parting nod to Jessy, Monte exited the den with a jaunty stride.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Feb 27, 2021 07:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2021 14:27: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
310
Selected
مونته سرش را به نشانۀ رفتن تکان داد
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
تکان دادن سر به نشانه موافقت
مونته با تکان دادن سرش در تأیید حرف های جسی از لاکش بیرون آمد
18 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
سرش را به نشانه تایید تکان داد و محل را ترک کرد
9 hrs
Tabassom Mohammadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
--
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 5 more.
. .هنگام رفتن سرش را به نشانه تایید تکان داد به علامت تایید با سرش اشاره کرد
Nod: "to move your head downwards and upwards as a way of saying hello, goodbye, thank you, agreement or understanding."
Parting:"showing that you are leaving a person or place."
Parting:"showing that you are leaving a person or place."
Something went wrong...