Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scratch
Portuguese translation:
prurido / comichão
English term
Brazil
Healthcare, marketing, education & more
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Scratch
• The most common AEs* in pediatric patients were pyrexia, cough, vomiting, nasopharyngitis, diarrhea, headache, upper respiratory tract infection, contusion, abdominal pain, nasal congestion, rash, urticaria, SCRATCH, and epistaxis
| 3 | prurido, comichão |
Felipe Tomasi
|
| 3 +2 | Coceira |
Augusto Rochadel
|
| 4 | arranhão |
Francisco Fernandes
|
| 3 | laceração/corte |
Michael Lourenço Leite
|
| 3 | alergia/irritação |
expressisverbis
|
Mar 9, 2021 23:52: Felipe Tomasi Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
prurido, comichão
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Coceira
| Eu também pensei primeiro nisso, mas aí não seria scratching ou itchiness? |
| agree |
Arthur Vasconcelos
: Também acho que é (simplesmente) isso
5 mins
|
| agree |
Paulo Gasques
24 mins
|
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
laceração/corte
Introduction | Anatomy | Causes | Symptoms | Diagnosis | Treatment | Prevention | Am I at Risk | Complications
Introduction
Lacerations are cuts or scratches that cause a skin wound. Lacerations that are not deep can heal with home treatments. Deep severe lacerations require medical treatment, such as stitches to close the wound and promote healing. Steps should be taken to avoid infection with all lacerations.
O que é laceração?
A laceração no parto é uma lesão que pode acontecer no períneo durante o procedimento. Vou fazer uma comparação, como exemplo: quando mordemos a bochecha, sem querer, ao mastigar, dói na hora e se forma uma ferida que, às vezes, chega a sangrar, correto? Essa ferida é uma laceração, que fica dolorida por alguns dias e depois cicatriza.
Então, laceração é, simplesmente, outro nome para ferida ou corte e usamos muito essa palavra em conversas sobre parto, mas fique à vontade para usar as palavras que você preferir!
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
alergia/irritação
scratch test
teste cutâneo de alergia
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/scratc...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-03-09 22:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja interessante ver também "dermatografismo":
2. Forma de urticária em que surge inchaço eritematoso no local da pele que se comprime ou esfrega.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/dermatog...
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...