This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
telltale notch
high-speed tracks

Glossary entry

English term or phrase:

the key... can be one not screen scraped

Italian translation:

il pulsante ... può anche essere escluso dal processo di screen scraping

Added to glossary by martini
Mar 12, 2021 09:29
3 yrs ago
11 viewers *
English term

the key... can be one not screen scraped

English to Italian Tech/Engineering Computers: Software
Come tradurreste il passaggio "the key... can be one not screen scraped"?

key = chiave oppure tasto?
not screen scraped = non sottoposta a screen scraping?

"The input device can be a key displayed on the second display. The key displayed on the second display can be one not screen scraped by the program."



Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 il pulsante ... può anche essere escluso dal processo di screen scraping
4 il tasto... può (anche) essere / far parte di quelli non sottoposti a screen scraping
4 il tasto ... può eventualmente essere escluso dalla cattura su schermo
Change log

Mar 17, 2021 14:32: martini Created KOG entry

Apr 15, 2021 10:21: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Mar 17, 2021:
Key - Button Manuel. È normale che si tratta di un pulsante software, ma lo stesso testo è impreciso nel termine sorgente, perché per i pulsanti software si utilizza il termine "button" e non "key". Evidentemente è sempre dovuto al fatto che chi ha scritto il brevetto non è madrelingua inglese.

Proposed translations

4 hrs
Selected

il pulsante ... può anche essere escluso dal processo di screen scraping

oppure: non sottoposto al processo ......



ti invito a leggere questa pagina

Il web scraping (o Web harvesting, web data extraction o screen scraping) è un termine utilizzato per indicare un insieme di metodi di estrazione e collezione di dati e informazioni da Internet. È un processo, basato sull’utilizzo di software (bot), che permette di prelevare informazioni da differenti portali web ...
......
Una volta avviato il programma, le informazioni vengono estratte (“raschiate”), analizzate e immagazzinate: tutto ciò che viene scansionato può essere archiviato sia in forma integrale, cioè come lo trova sul web, oppure rielaborato.
http://www.mediaculturedesign.com/topics/doku.php?id=scrapin...

key si riferisce a un pulsante del programma
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

il tasto... può (anche) essere / far parte di quelli non sottoposti a screen scraping

"/ non interessati dallo screen scraping da parte del programma".
Something went wrong...
11 hrs

il tasto ... può eventualmente essere escluso dalla cattura su schermo

 
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search