This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the key... can be one not screen scraped
make tray-to-tray recycling
Mar 12, 2021 11:08
3 yrs ago
29 viewers *
English term

high-speed tracks

English to Italian Marketing Sports / Fitness / Recreation
Sito web di un'azienda produttrice di pavimentazioni sintetiche sportive. Nell'elenco dei prodotti che offre: high-speed tracks, all-weather courts, shock-absorbent surfaces and synthetic turf systems.

Come si traduce "high-speed tracks"? Su internet ho trovato "piste di atletica ad alta velocità" ma non mi convince. Qualche idea?

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 piste di atletica per gare di velocità
4 piste da corsa (per gare professionistiche)
3 superficie ad alta velocità o pavimentazione ad alta velocità
3 piste (di atletica) ad alta velocità

Discussion

Emmanuella Mar 18, 2021:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Emmanuella Mar 12, 2021:
http://www.epiqtracks.com/products/
' increases running speeds', un nesso con 'high speed tracks' ?
Gaetano Silvestri Campagnano Mar 12, 2021:
Specialità sportive Ciao Cristina. Non ho ben capito il tuo intervento, ma se è riferito alla mia nota precedente, non vorrei che l'uso del termine "gare" avesse dato adito a fraintendimenti. Ho usato quel termine nel senso di specialità sportive dell'atletica leggera, non nel senso di competizioni in opposizione agli allenamenti. Anzi, per evitare l'equivoco, ho appena modificato la nota, usando il secondo termine al posto del primo. A parte questo, il problema della differenza di superficie tra gara e allenamento non si pone per l'atletica e per gran parte degli sport, che utilizzano le stesse strutture e superfici sia per le gare che per gli allenamenti.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Mar 12, 2021:
gare E allenamenti parlare solo di gare sembra escludere gli allenamenti
... mi riferisco alla nota di G. - prima della sua modifica
Gaetano Silvestri Campagnano Mar 12, 2021:
Superfici lisce per la velocità Naturalmente ognuno è libero di scrivere ciò che vuole. Riguardo alle piste sintetiche per l'ippica, ho detto infatti che si tratta di un'eccezione. Personalmente in Italia non ne ho mai viste, ma le eccezioni sono sempre possibili. Può darsi che l'azienda in questione possa realizzare anche piste di questo tipo, ma il termine di domanda sicuramente esclude il tipo di superficie che, seppure eccezionalmente, potrebbe anche essere utilizzato per l'ippica. È infatti chiaramente riferito a superfici sintetiche sostanzialmente lisce o comunque piane come il tartan e simili, riservate alle specialità sportive di velocità dell'atletica leggera.
Emmanuella Mar 12, 2021:
Gaetano, ho dovuto menzionare mio fratello perché conosco bene le piste di tartan. Inutile darmi spiegazioni. Ho anche assistito a gare di ippica su fondo sintetico.
' Pavimentazioni sintetiche sportive ' . Chiedere e' lecito.
Gaetano Silvestri Campagnano Mar 12, 2021:
Piste sintetiche Complimenti per il fratello recordman. Nell'ippica potranno anche esistere piste sintetiche, ma rappresentano una rara eccezione, come lo sono nel calcio, almeno quello classico. La pista che hai indicato si riferisce al galoppo e il sito specifica che si tratta di una pista di allenamento. Galoppo e trotto si svolgono generalmente su terra battuta o a volte su erba per il galoppo.
Emmanuella Mar 12, 2021:
Sorella di un atleta inserito nei guinness, chiedevo semplicemente un complemento per maggior sicurezza dall'Asker. Le piste in materiale sintetico per l'ippica esistono .

cf. http://giorgiobeniniracing.weebly.com/facilities.html
Gaetano Silvestri Campagnano Mar 12, 2021:
Superfici Non può riguardare l'ippica perché il testo parla dei materiali sintetici delle superfici di gare sportive come l'atletica e di molti altri sport che solitamente si svolgono indoor (atletica e tennis al coperto, basket, pallavolo, pallamano, ecc.). Riguardo alle piste di atletica leggera, il materiale più usato è il classico tartan. L'ippica, invece, è sicuramente esclusa perché le piste sono di terra battuta, come accade nel trotto o, al massimo, simili al terreno erboso dei campi di calcio, come vediamo talvolta nel galoppo.
Emmanuella Mar 12, 2021:
Le tracks potrebbero anche riguardare il mondo dell'ippica , in quanto attività sportiva?

Proposed translations

15 mins
Selected

piste di atletica per gare di velocità

https://it.wikipedia.org/wiki/Velocità_(atletica_leggera)#:~...

"La velocità è un settore delle corse piane dell'atletica leggera le cui distanze arrivano fino ai 400 metri, cioè un giro completo dell'anello di pista. Le gare di velocità praticate all'aperto sono: 100, 200 e 400 metri piani."

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2021-03-19 15:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Sara! Buon lavoro e buon fine settimana! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gaetano, anche per l'animata discussione nei post! :-) Però la tua opzione è quella che mi piace di più."
14 mins

superficie ad alta velocità o pavimentazione ad alta velocità

Ciao,
come ti suona superficie ad alta velocità?
Nel link che ti ho girato ho trovato appunto, in una descrizione prodotto, superficie sintetica ad alta velocità. Ma credo che potrebbe funzionare anche pavimentazione. Cosa ne dici?
Reference:

https://www.archiexpo.it/prod/polytan-sportstaettenbau-gmbh/product-93256-1708433.html

Something went wrong...
1 hr

piste (di atletica) ad alta velocità

high-speed tracks = piste (di atletica) ad alta velocità

Le piste
In 50 anni di attività, # è diventata un leader di mercato globale con un portafoglio di prodotti in continua espansione. Tutto è iniziato con le superfici sintetiche: la gamma# ora comprende piste di atletica ad alta velocità, campi per tutte le stagioni, campi da tennis, pallamano e antiurto, nonché sistemi in erba sintetica per campi da calcio, hockey, rugby, football americano e multifunzionali. [...]
Anche qui le soluzioni proposte sono molteplici e per ogni esigenza: per piste ad alta velocità e prestazioni al top, Rekortan PUR è una solida superficie sintetica ideale per i migliori tempi, record e sport d’élite internazionali.
https://www.sporteimpianti.it/?aziende_mappa=polytan-gmbh


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-12 12:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

(di atletica) è tra parentesi perché potrebbe forse riferirsi ad atletica e ciclismo

sono comunque piste per allenamento e gare - ad alta velocità
Something went wrong...
2 hrs

piste da corsa (per gare professionistiche)

Tipologie di pavimentazione sintetica

Rivestimenti sportivi XXXX: Dai rivestimenti per gare professionistiche fino all’assorbi-urti per parchi giochi

Per gare professionistiche e siti di allenamento per gli sportivi più esigenti trovano di norma applicazione i rivestimenti strutturati per piste da corsa (XXXX PUR, M e WS/WSS). ***Si distinguono per la loro reazione elastica alla pressione del piede, atta ad incrementare l’energia applicata***, e possono essere calpestati senza problemi con scarpe chiodate.

Campi di applicazione ed altro

Grandi stadi
Centri di allenamento nazionali
Impianti polivalenti per atletica leggera e calcio
Impianti sportivi universitari
Palazzetti per atletica leggera e
Centri per elevate prestazioni.
---------------

non riporto il link perché credo si tratti dello stesso produttore
si tratta comunque di una pagina "bozza"

high-speed ri riferisce a quanto posto tra asterischi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search