Mar 20, 2021 09:14
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Sean
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
===
Добрый день,
Перевожу рекламу программного обеспечения для лабораторий, этот буклет посвящен анализам на ковид-10, кПЦР. Достоинства системы в том, что ручные операции сведены до минимума, что снижает количество ошибок.
Полная фраза следующая: Sean sample or plate barcode to track progress/return result(s)
Это из перечисления этапов технологического процесса анализа.
Перевожу рекламу программного обеспечения для лабораторий, этот буклет посвящен анализам на ковид-10, кПЦР. Достоинства системы в том, что ручные операции сведены до минимума, что снижает количество ошибок.
Полная фраза следующая: Sean sample or plate barcode to track progress/return result(s)
Это из перечисления этапов технологического процесса анализа.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Tymur Buliekov
|
| 5 | отсканируйте |
Natalie
|
Proposed translations
33 mins
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
31
Selected
см.
Возможно, здесь ошибка. Должно быть "scan sample".
То есть, "сканируйте штрих-код образца или планшета..."
То есть, "сканируйте штрих-код образца или планшета..."
Example sentence:
The LIS option includes a hand-held barcode scanner for checking sample and plate IDs before loading them into Sunrise reader.
Reference:
https://www.thomassci.com/Equipment/Readers/_/Sunrise-Absorbance-Plate-Readers?q=Barcode%20Scanner
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "***"
33 mins
отсканируйте
Отсканируйте штрих-код на образце или планшете.
Явно должно быть "scan", а не"sean" - ошибка OCR или опечатка.
Явно должно быть "scan", а не"sean" - ошибка OCR или опечатка.
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Discussion