Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2021 23:15
3 yrs ago
19 viewers *
English term
to discharge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is part of an OFFTAKE agreement between two companies in Angola
9. Restricted Tender Process
Company A shall ensure that Company B receives timeously an amount sufficient to discharge Company A's outstanding liability under the prepayment agreement from the proceeds of the sale made to the awarded party.
9. Restricted Tender Process
Company A shall ensure that Company B receives timeously an amount sufficient to discharge Company A's outstanding liability under the prepayment agreement from the proceeds of the sale made to the awarded party.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | quitar |
Mario Freitas
|
| 4 | eximir |
Matheus Chaud
|
| 4 | dispensar |
Teresa Freixinho
|
| 3 | exonerar / isentar / liberar |
Felipe Tomasi
|
Change log
Mar 27, 2021 23:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
Selected
quitar
Neste caso é "quitar", porque a empresa não será dispensada de pagar a conta. Ela apenas vai pagar com o dinheiro da venda efetuada.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-03-28 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
... ou seja, o uso do verbo "discharge" em inglês foi meio infeliz, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-03-28 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
... ou seja, o uso do verbo "discharge" em inglês foi meio infeliz, IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mario "
51 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
exonerar / isentar / liberar
Exonerar/isentar/liberar a empresa A da responsabilidade (do contrato).
59 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
eximir
Sugestão :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-28 00:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
to discharge = to free from obligations or duties
(WordNet)
eximir = desobrigar
(dentre outras possibilidades)
https://www.lexico.pt/eximir/
3 days 17 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
dispensar
Sugestão.
Something went wrong...