Apr 5, 2021 10:55
3 yrs ago
8 viewers *
Russian term
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Drapieren
Думаю это имеется в виду...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-05 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
В глоссарии по ссылке drapieren опереляется так: Das Modellieren des Stoffs auf der Schneiderbüste, mit Hilfe von Nadeln und Schere. Es kann ein komplettes Modell an der Puppe in Form gelegt werden. Der Stoff wird gelegt und in den gewünschten Formen festgesteckt. Es werden Falten und Abnehmer eingebaut, die später vernäht werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-05 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
В глоссарии по ссылке drapieren опереляется так: Das Modellieren des Stoffs auf der Schneiderbüste, mit Hilfe von Nadeln und Schere. Es kann ein komplettes Modell an der Puppe in Form gelegt werden. Der Stoff wird gelegt und in den gewünschten Formen festgesteckt. Es werden Falten und Abnehmer eingebaut, die später vernäht werden.
Reference:
https://www.schneiderpuppe-kaufen.de/glossar-schneiderpuppe/
https://www.stiebner.com/fashion-diy/schnittentwicklung/drapieren-an-der-schneiderpuppe.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Drapage
Drapage (frz. drapé: Faltenwurf; draper: sich in einen Umhang hüllen) ist eine kreative Technik zur Entwicklung von Kleidungsstücken. Das Kleidungsstück wird im Nesseltuch (rohe Baumwollqualität) an einer Schneiderbüste durch Manipulieren des Stoffes (Schneiden, Stecken, Verdrehen) entwickelt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Drapage
как вариант: Drapieren an der Schneiderpuppe/Schneiderbüste
Discussion
https://www.vox.de/cms/fashion-lexikon-haute-couture-4141257...