Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2021 15:10
3 yrs ago
72 viewers *
English term
Spain
Subtitling Lover
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Marchigiano, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
“Whoa!”
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Momentos que preceden a la llegada de un grupo de extraterrestres hostiles a una base
militar.
“Whoa!” Keithley yelled as the ashtrays on the table began stuttering to the edge, to the concrete floor.
militar.
“Whoa!” Keithley yelled as the ashtrays on the table began stuttering to the edge, to the concrete floor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ¡Huuuy! |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | Hala! |
Paulina Sobelman
|
| 5 | "guau!" |
Marcelo Viera
|
| 4 | ¡Caramba! |
Merab Dekano
|
| 3 +1 | ¡Ah! |
Mónica Algazi
|
| 4 | “¡Wow! |
María Nuñez Laluz
|
| 4 | ¡Madre mía! / ¡Uy! |
Laura Orbegozo
|
| 4 | ¿¡Quééééé!? |
Marianela Diaz
|
| 3 | "¡Anda!" |
Mercedes Cano
|
| 2 -2 | “Ostras!” |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
¡Huuuy!
Esta exclamación expresa susto y asombro, y tiene más intensidad con la vocal triplicada.
Creo que así encaja bien en la situación y se entiende en todas partes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-04-12 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para España, creo que "¡ahí va!" (pronunciado "aibáaa") encajaría muy bien en la acción.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-04-12 11:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
ahí va
1. loc. interj. coloq. Esp. U. para expresar asombro, sorpresa o admiración.
https://dle.rae.es/ir?m=form#GhSAlWM
Creo que así encaja bien en la situación y se entiende en todas partes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-04-12 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para España, creo que "¡ahí va!" (pronunciado "aibáaa") encajaría muy bien en la acción.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-04-12 11:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
ahí va
1. loc. interj. coloq. Esp. U. para expresar asombro, sorpresa o admiración.
https://dle.rae.es/ir?m=form#GhSAlWM
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: Además, repetida, abarca situaciones que se prolongan en el tiempo, como Woah.
1 hr
|
|
Exacto. Muchas gracias, Daniel - Bea
|
|
| agree |
SandraV
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Beatriz."
2 mins
Paulina Sobelman
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
"Bridging Words"
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Hala!
Es expresión de asombro
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: https://context.reverso.net/translation/english-spanish/whoa
1 min
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
Cecilia Gowar
: Muy poco usada en América latina y sólo en su primera acepción, que es la más difundida: 1. interj. U. para infundir aliento o meter prisa.
5 mins
|
|
Buena precisión, Cecilia. Gracias. Cierto que di por hecho que Andrea estaba traduciendo al español de España. :)
|
|
| disagree |
Juan Jacob
: El ¡ es obligatorio. Se descarta.
3 hrs
|
|
Completamente de acuerdo, Juan. Estaba con el celular/móvil y respondí rapidamente pero supuse que si Andrea traduce al español y está en España sabría entenderlo/corregirlo. ¿No crees?
|
11 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"guau!"
Whoa is used to express that something is impressive, surprising, or astounding, as in Whoa! Look at that sunset! In this sense, it's very similar to wow. Whoa is also used as a command to stop. This command is especially associated with its use to get a horse to stop or slow down.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-04-11 15:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de dar una orden a un caballo o mula para que se detenga se utilizan otras alternativas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-04-11 15:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de dar una orden a un caballo o mula para que se detenga se utilizan otras alternativas.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Escalante
1 hr
|
| disagree |
Juan Jacob
: El ¡ es obligatorio. Se descarta.
3 hrs
|
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: Las respuestas deben ir sin comillas
4 hrs
|
-2
1 hr
“Ostras!”
Lo dicen mis parientes españoles.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: El ¡ es obligatorio. Se descarta. Y totalmente desconocido en América Latina.
2 hrs
|
|
Vale
|
|
| disagree |
Wilsonn Perez Reyes
: Las respuestas deben ir sin comillas
3 hrs
|
|
Vale
|
1 hr
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
¡Caramba!
Lo de "hala", en España.
1 hr
Mercedes Cano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
"¡Anda!"
Otra opción a considerar
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
¡Ah!
- gritó casi sin aliento Keithely mientras los ceniceros que había sobre la mesa empezaron a correrse con el estruendo y terminaron cayendo al suelo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-11 16:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es todo un tema esto de las interjecciones, porque varían muchísimo de región a región.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-11 16:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Es todo un tema esto de las interjecciones, porque varían muchísimo de región a región.
2 hrs
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
“¡Wow!
Es una onomatopeya
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: ¿Wow es una onomatopeya?
Se escribe sí, con acento/tilde. Carambas.
48 mins
|
|
Sí. Gracias por la corrección.
|
|
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: Las respuestas deben ir sin comillas
1 hr
|
22 hrs
Laura Orbegozo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
2Culturas Traducciones
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
¡Madre mía! / ¡Uy!
En este contexto me gusta como encaja la expresión "¡Madre mía!" que claramente transmite sorpresa y asombro.
Se trata de un fraseologismo interjectivo o locución interjectiva: Grupo de palabras que funciona como interjección.
En su defecto, si se quisiera mantener la versión "corta", más similar a la lengua de origen, optaría por ¡Uy!
Las interjecciones ¡uy! (o ¡huy!) y ¡ah! son muy similares, pero la primera me parece más adecuada al contexto ya que va más ligada a una expresión de gran asombro o sorpresa.
- ¡uy!: expresa asombro, sorpresa por algo insólito.
- ¡ah!: sirve para expresar asombro, comprensión de lo oído, sorpresa, placer.
Se trata de un fraseologismo interjectivo o locución interjectiva: Grupo de palabras que funciona como interjección.
En su defecto, si se quisiera mantener la versión "corta", más similar a la lengua de origen, optaría por ¡Uy!
Las interjecciones ¡uy! (o ¡huy!) y ¡ah! son muy similares, pero la primera me parece más adecuada al contexto ya que va más ligada a una expresión de gran asombro o sorpresa.
- ¡uy!: expresa asombro, sorpresa por algo insólito.
- ¡ah!: sirve para expresar asombro, comprensión de lo oído, sorpresa, placer.
2 days 23 hrs
Marianela Diaz
France
France
Native in Spanish
France
Website & Software Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
¿¡Quééééé!?
Como son extraterrestres hostiles, la persona tal vez siente asombro y miedo a la vez.
Discussion