Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homemade from produce
Persian (Farsi) translation:
خانگی و از محصولات
Added to glossary by
Amin Zanganeh Inaloo
Apr 15, 2021 06:42
3 yrs ago
12 viewers *
English term
homemade from produce
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
How'd you translate "homemade from produce"?
Breakfast is very tasty and a lot of it is homemade from produce grown on their land.
Breakfast is very tasty and a lot of it is homemade from produce grown on their land.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +6 | خانگی و از محصولات |
Amin Zanganeh Inaloo
|
Change log
Apr 21, 2021 07:32: Amin Zanganeh Inaloo Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Belgium
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
خانگی و از محصولات
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-15 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
ترکیب «از تولید به مصرف» همین معنا را میدهد اما بیشتر به فرآیند تولید اشاره دارد اما در این بافت که در توصیف یک مهمانخانه صحبت شده بیشتر میخواهد اشاره به کیفیت داشته باشد.
والبته که produce در اینجا اسم هست.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-15 08:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
بله به معنای محصولات کشاورزی هست. البته چون یک کامنت شخصی هست خیلی نمی‌شود مته به خشخاش گذاشت. تلقی شخصی‌ام این هست:
"بیشترش خانگی و از محصولات باغچه خودشان است"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-15 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
ترکیب «از تولید به مصرف» همین معنا را میدهد اما بیشتر به فرآیند تولید اشاره دارد اما در این بافت که در توصیف یک مهمانخانه صحبت شده بیشتر میخواهد اشاره به کیفیت داشته باشد.
والبته که produce در اینجا اسم هست.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-15 08:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
بله به معنای محصولات کشاورزی هست. البته چون یک کامنت شخصی هست خیلی نمی‌شود مته به خشخاش گذاشت. تلقی شخصی‌ام این هست:
"بیشترش خانگی و از محصولات باغچه خودشان است"
Note from asker:
| Thanks. You seem to have misunderstood the phrase. It says it's homemade "from produce", with "from produce" meaning "from scratch"? Think of از تولید به مصرف. It's somehow similar to that, |
| Thanks for the explanation. I looked the word up in a dictionary, it defines "produce" as Agricultureagricultural products thought of as a group, esp. vegetables and fruits. What do you think? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...