Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
achieve scale
Italian translation:
raggiungere la piena efficienza/gli obiettivi prefissati / ottenere i massimi risultati
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 15, 2021 14:18
3 yrs ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
achieve scale
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Testo del sito internet di un'azienda in ambito informatico:
From streamlined deployment to out-of-the-box monitoring checks and everything in-between, we’re putting automation front and center so teams can achieve scale at every stage of the journey.
Che cosa si intende con "achieve scale" in questo contesto?
Grazie
Sara
From streamlined deployment to out-of-the-box monitoring checks and everything in-between, we’re putting automation front and center so teams can achieve scale at every stage of the journey.
Che cosa si intende con "achieve scale" in questo contesto?
Grazie
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 4 | raggiungere la piena efficienza/gli obiettivi prefissati / ottenere i massimi risultati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +2 | Raggiungere la scalabilità |
Giada Atzeni
|
Change log
Apr 24, 2021 23:18: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
raggiungere la piena efficienza/gli obiettivi prefissati / ottenere i massimi risultati
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2021-04-15 14:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
raggiungere il massimo (livello) delle capacità / lavorare al massimo livello
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2021-04-15 14:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
raggiungere il massimo (livello) delle capacità / lavorare al massimo livello
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
+2
17 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
17
Raggiungere la scalabilità
Credo che l'espressione si riferisca al raggiungimento della scalabilità
Lascio il link di "scale" del dizionario della Microsoft: https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
Lascio il link di "scale" del dizionario della Microsoft: https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Palermo
: https://www.computerhope.com/jargon/s/scale.htm#:~:text=On t...
32 mins
|
| agree |
martini
56 mins
|
Something went wrong...