English term
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
"The three P strategy - People, Performance, Purpose"
"The three P strategy - People, Performance, Purpose"
In French:
La stratégie des trois « P » Personnel, Performance, XXXXXXX? (I thought of "programme" or "plan" but it doesn't sound that great in French...)
I could of course simply write La stratégie des trois « P » and then leave the English terms untouched, but it would be nice if there were something catchy in French that I could at least suggest to the client.
Thanks for any help!
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
La stratégie des 3 P - le personnel, la performance, le pourquoi
Purpose
When designing or re-designing your performance management plan, take a step back and ask “What’s the purpose?” (Pourquoi faisons-nous cela ?)
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) , English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
la stratégie des trois P : personnel, performance, point final
France
IT, Finance/Accounting, Religion, Music
Native in: French
Works in: English to French
La stratégie des 3 P : les Personnes, la Performance, le Pourquoi
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
" la stratégie des trois P - les Personnes, la Performance, le Propos
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
"La Stratégie des 3 S : Service, Savoir-faire, Succès"
A mon avis, cela donnerait davantage de poids en évitant de faire du mot-à-mot, tout en conservant le sens.
Cela valoriserait aussi la plus-value apportée par le traducteur.
Something went wrong...