Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دادسرای عمومی و انقلاب
English translation:
Public and Revolutionary Office of the Prosecutor
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Apr 23, 2021 15:52
3 yrs ago
25 viewers *
Persian (Farsi) term
Netherlands
Dedicated to maintaining standards
Native in: Armenian 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Armenian to English, and 8 more.
دادسرای عمومی و انقلاب
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
The problem for me is weird combination of public and revolutionary.... public and revolutionary prosecutor's office would imply that the prosecutor is a revolutionary himself... any better suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Public and Revolutionary Office of the Prosecutor |
Zeynab Tajik
|
| 5 +3 | Public and Revolution Prosecutor's Office |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
Change log
May 29, 2021 10:49: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
203
Selected
Public and Revolutionary Office of the Prosecutor
There are civil, criminal and revolutionary courts in Iran. The combination of public and revolutionary means it addresses general cases as well as those defined in the scope of revolutionary procedures, that are: https://en.wikipedia.org/wiki/Islamic_Revolutionary_Court
Note from asker:
| mamnunam! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
Public and Revolution Prosecutor's Office
.
Note from asker:
| Mamnunam! |
Peer comment(s):
| agree |
Habibulla Josefi
0 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
1 day 14 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...