Apr 27, 2021 22:55
3 yrs ago
31 viewers *
English term
surrogate virus
COVID-19
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Information about a hand sanitizer:
"Tested against Coronavirus BCoV (surrogate virus), according to EN 14476 standard".
"Tested against Coronavirus BCoV (surrogate virus), according to EN 14476 standard".
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | virus sustituto / sucedáneo | Daniel Delgado |
4 +4 | virus sustituto | Marcelo Viera |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
virus sustituto / sucedáneo
Para ensayos de sistemas de desinfección o similares contra el coronavirus SARS-CoV-2, se utilizan virus sustitutos de la misma familia que tienen resistencia similar pero que son muchísimo menos peligrosos, para evitar el riesgo de contaminar/enfermar innecesariamente a quienes hacen los ensayos, requerir instalaciones menos estrictas, etc.
Un ejemplo con el BCoV (coronavirus bovino):
"En base a los resultados obtenidos, en la condición experimental adoptada, el producto bajo examen provoca una reducción mayor o igual a 4,39 Log (99,99%) frente al Coronavirus Bovino * (BCoV) RVB-0020 con 1 aplicación de vapor continuo con una pasada a velocidad de 10 cm / seg y a una distancia de 5 mm de la superficie.
*El coronavirus bovino se utiliza como virus sustituto de los virus relacionados con el SARS (incluido el SARS CoV-2) ya que pertenece al mismo género Betacoronavirus 1, con una morfología y tamaño similares, pero con un BIO SAFETY LEVEL 2."
https://www.polti.es/test-de-eficacia-del-vapor-para-limpiar...
Un ejemplo con el BCoV (coronavirus bovino):
"En base a los resultados obtenidos, en la condición experimental adoptada, el producto bajo examen provoca una reducción mayor o igual a 4,39 Log (99,99%) frente al Coronavirus Bovino * (BCoV) RVB-0020 con 1 aplicación de vapor continuo con una pasada a velocidad de 10 cm / seg y a una distancia de 5 mm de la superficie.
*El coronavirus bovino se utiliza como virus sustituto de los virus relacionados con el SARS (incluido el SARS CoV-2) ya que pertenece al mismo género Betacoronavirus 1, con una morfología y tamaño similares, pero con un BIO SAFETY LEVEL 2."
https://www.polti.es/test-de-eficacia-del-vapor-para-limpiar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
21 mins
virus sustituto
Surrogate virus
BVD virus as surrogate virus to HCVsurrogate virus
In efficacy testing, the chemical inactivation cannot be determined for all viruses, because some of the viruses relevant to human medicine cannot be cultivated sufficiently or may pose too high a risk to laboratory staff when carrying out the tests. Hence, surrogate viruses are used as alternative.
They are selected on the basis of their morphological similarities to the viruses relevant to human medicine. One example is the BVD virus, which has been approved by the Robert Koch-Institute (RKI), the German Registered Association for Combating Viral Diseases (DVV), and
https://www.bode-science-center.com/center/glossary/surrogat...
BVD virus as surrogate virus to HCVsurrogate virus
In efficacy testing, the chemical inactivation cannot be determined for all viruses, because some of the viruses relevant to human medicine cannot be cultivated sufficiently or may pose too high a risk to laboratory staff when carrying out the tests. Hence, surrogate viruses are used as alternative.
They are selected on the basis of their morphological similarities to the viruses relevant to human medicine. One example is the BVD virus, which has been approved by the Robert Koch-Institute (RKI), the German Registered Association for Combating Viral Diseases (DVV), and
https://www.bode-science-center.com/center/glossary/surrogat...
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
2 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Nelson Soares
3 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Susana Monsalve Antoranz
17 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Sara Cecilia Pacheco
18 hrs
|
Gracias
|
Something went wrong...