May 5, 2021 00:55
3 yrs ago
14 viewers *
English term
extracorporeal membrane oxygenation
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
In extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), blood is pumped outside of your body to a heart-lung machine that removes carbon dioxide and sends oxygen-filled blood back to tissues in the body. Blood flows from the right side of the heart to the membrane oxygenator in the heart-lung machine, and then is rewarmed and sent back to the body. This method allows the blood to "bypass" the heart and lungs, allowing these organs to rest and heal.
Example sentences:
The development of extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) technology allows a new approach for the intensive care management of acute cardiac and/or respiratory failure in adult patients who are not responsive to conventional treatment (National Center for Biotechnology Info.)
Extracorporeal membrane oxygenation for Severe Acute Respiratory failure (CESAR) trial demonstrated significantly increased survival without disability at 6 months in patients who were randomly assigned to care in an ECMO center in a single United Kingdom center compared to conventional management in non-ECMO centers (63% vs. 47%). (ScienceDirect)
The current results add not only to the growing evidence of the benefit of venoarterial extracorporeal membrane oxygenation for septic cardiomyopathy but also indicate improved hospital survival in distributive septic shock. (Journals)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | oxigenação por membrana extracorpórea |
Felipe Tomasi
|
Change log
May 3, 2021 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 9, 2021 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
1 hr
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
256
Selected
oxigenação por membrana extracorpórea
Também há ocorrências para "oxigenação por membrana extracorporal", vide:
https://www.google.com/search?q="oxigenação por membrana ext...
1) Paulo Gustavo foi submetido a partir do início de abril ao tratamento por ECMO, sigla em inglês para "oxigenação por membrana extracorporal".
https://www.cnnbrasil.com.br/entretenimento/2021/05/04/situa...
Entretanto:
- oxigenação por membrana extracorpórea: + 60k ocorrências
- oxigenação por membrana extracorporal: 3.270 ocorrências
https://www.google.com/search?q="oxigenação por membrana ext...
1) Paulo Gustavo foi submetido a partir do início de abril ao tratamento por ECMO, sigla em inglês para "oxigenação por membrana extracorporal".
https://www.cnnbrasil.com.br/entretenimento/2021/05/04/situa...
Entretanto:
- oxigenação por membrana extracorpórea: + 60k ocorrências
- oxigenação por membrana extracorporal: 3.270 ocorrências
Definition from
UOL:
A oxigenação por membrana extracorpórea é uma técnica de circulação que usa uma espécie de motor para fazer circular o sangue fora do corpo, para depois regressar à corrente sanguínea.
Example sentences:
Uma das consequências mais graves causadas pelo novo coronavirus é a síndrome respiratória aguda, que causa insuficiência respiratória. O tratamento recomendado para esta condição tem sido a ventilação mecânica. No entanto, nem todos os pacientes respondem bem ao tratamento. Por isso, a Oxigenação por Membrana Extracorpórea (ECMO) tem sido uma opção para os casos extremamente graves de Covid-19 em alguns centros especializados pelo mundo. (Conselho Regional de Biomedicina)
A Sociedade Portuguesa de Cirurgia Cardio-Toracica e Vascular (SPCCTV) organiza, no âmbito do Congresso SPCCTV 4D Visions um curso pré-congresso dedicado à técnica de oxigenação por membrana extracorpórea (ECMO). “ECMO: uma técnica em evolução” decorre na sexta-feira, 24 de novembro, entre as 11h00 e as 17h00. (News Farma)
As canulas de acesso femoral são contraindicadas para uso a longo prazo (>6 horas), incluindo procedimento de oxigenação por membrana extracorpórea (ECMO). (ANVISA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...