Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Congenital nephrotic syndrome in mice lacking CD2 – associated protein
Spanish translation:
sindrome congénito nefrótico en ratones carentes de la proteína asociada CD2
Added to glossary by
Marcelo Viera
May 10, 2021 21:56
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Congenital nephrotic syndrome in mice lacking CD2 – associated protein
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Medicine
Hello, I am translating a medical article and I have doubts with the title, "Congenital nephrotic syndrome in mice lacking CD2 - associated protein" would it be correct to translate it as "Síndrome nefrótico congénito en ratones que carecen de proteína asociada a CD2 "?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sindrome congénito nefrótico en ratones carentes de la proteína asociada CD2 |
Marcelo Viera
|
Change log
May 24, 2021 22:04: Marcelo Viera Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
sindrome congénito nefrótico en ratones carentes de la proteína asociada CD2
Esta es mi versión
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-05-10 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
SNH (síndrome nefrótico hereditario/congénito)
Los SNH son causados principalmente por alteraciones en la barrera de filtración glomerular. Esta barrera tiene tres capas: el endotelio fenestrado, la membrana basal glomerular, y los podocitos, junto con la hendidura diafragmática o slit diaphragm (SD) entre los procesos interdigitales de los podocitos. La barrera de filtración es un filtro selectivo de tamaño y de carga1, a través del cual se filtra el plasma. La selectividad de carga se basa en la densa red de proteoglicanos con carga negativa presente en la membrana basal glomerular, así como en las moléculas presentes en la superficie endotelial y las células epiteliales que también se encuentran cargadas negativamente.
------
En estudios recientes llevados a cabo en ratones modificados genéticamente, se sugiere que el factor de crecimiento endotelial vascular (VEGF) derivado de los podocitos tiene un papel relevante en el desarrollo del endotelio y en el mantenimiento de su fenestración1 y que alteraciones en este VEGF específico del glomérulo dan lugar a distintas enfermedades renales (endoteliosis).
https://www.revistanefrologia.com/es-sindromes-nefroticos-he...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-05-10 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Síndromes nefróticos hereditarios. Podocitopatías
Podocina
La clonación posicional del gen mutado en el SN congénito resistente
a corticoides (NPHS2) llevó al descubrimiento de la podocina,
la cual se localiza exclusivamente en la región del SD.
Se trata de una proteína integral de membrana en forma de
horquilla con ambos extremos dirigidos hacia el espacio intracelular.
La podocina interactúa con los dominios intracelulares
de la nefrina, Neph1 y con la proteína asociada a CD-2
(CD2AP). Los ratones knock-out de podocina desarrollan una
proteinuria severa y mueren a los pocos días de nacer18.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-05-10 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
SNH (síndrome nefrótico hereditario/congénito)
Los SNH son causados principalmente por alteraciones en la barrera de filtración glomerular. Esta barrera tiene tres capas: el endotelio fenestrado, la membrana basal glomerular, y los podocitos, junto con la hendidura diafragmática o slit diaphragm (SD) entre los procesos interdigitales de los podocitos. La barrera de filtración es un filtro selectivo de tamaño y de carga1, a través del cual se filtra el plasma. La selectividad de carga se basa en la densa red de proteoglicanos con carga negativa presente en la membrana basal glomerular, así como en las moléculas presentes en la superficie endotelial y las células epiteliales que también se encuentran cargadas negativamente.
------
En estudios recientes llevados a cabo en ratones modificados genéticamente, se sugiere que el factor de crecimiento endotelial vascular (VEGF) derivado de los podocitos tiene un papel relevante en el desarrollo del endotelio y en el mantenimiento de su fenestración1 y que alteraciones en este VEGF específico del glomérulo dan lugar a distintas enfermedades renales (endoteliosis).
https://www.revistanefrologia.com/es-sindromes-nefroticos-he...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-05-10 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Síndromes nefróticos hereditarios. Podocitopatías
Podocina
La clonación posicional del gen mutado en el SN congénito resistente
a corticoides (NPHS2) llevó al descubrimiento de la podocina,
la cual se localiza exclusivamente en la región del SD.
Se trata de una proteína integral de membrana en forma de
horquilla con ambos extremos dirigidos hacia el espacio intracelular.
La podocina interactúa con los dominios intracelulares
de la nefrina, Neph1 y con la proteína asociada a CD-2
(CD2AP). Los ratones knock-out de podocina desarrollan una
proteinuria severa y mueren a los pocos días de nacer18.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...