Glossary entry

English term or phrase:

Performance Growth Rebate

Spanish translation:

Bonificación por mejor desempeño

Added to glossary by Eloisa Anchezar
May 21, 2021 13:02
2 yrs ago
12 viewers *
English term

Performance Growth Rebate

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) Distribution Partner Program
To receive benefits from this program, distributor partners are required to accept the terms and conditions detailed in this document, provide true and complete information, and to adhere to the laws and compliance rules on the countries where they operate.

Incremental Distribution Performance Growth (DPG) Benefit based in All Sell Out Quarterly Quota Achievement

FY20/21 Performance Growth Rebate (PGR) for TopSellers & LBPe SellOut Transactions has been renamed now as Autonomous Performance Growth (APG)

So confused with all this :(
draft translation:
Descuento por crecimiento del rendimiento (PGR) FY20/21 para transacciones de ventas al público de TopSellers y LBPe ahora se conoce como crecimiento del desempeño autónomo (APG)

Thank you!

Proposed translations

1 hr
Selected

Bonificación por mejor desempeño

Bonificación por mejor desempeño, ahora Mejor desempeño autónomo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias a ambas!"
2 hrs

la bonificación del incremento del rendimiento

SP: Una búsqueda de internet dió informaciones sobre los efectos de una poliza de la bonificación (una rebaja) de impuestos a la exportación, la competitividad internacional o extranjera, y una poliza sobre la bonificación (la reducción) de impuestos a la exportación y su rendimiento (su funcionamiento). Hay un referente:
"Cuando el gobierno aumenta el tipo de la bonificación (la reducción) del impuesto a las exportaciones, la producción de comodidades para la exportación por las empresas domésticas se incrementa, mientras la producción del competitdor extranjero disminuye. Cuando el gobierno aumenta el tipo de la bonificación (la reducción) de las exportaciones, la renta de la empresa doméstica se incrementa, mientras la renta del competidor extranjero disminuye. El tipo de la bonificación es positivo y es más que el tipo de la bonificación de las exportaciones que el gobierno aumenta. Así se indica que el gobierno doméstico devuelve los derechos de aduana que están pagados por los fondos domésticos de las comodidades importadas. Ofrece también subvenciones entre las comodidades exportadas."

(EN: An internet search gave way to information on the effects of export tax rebate policy, foreign or international competitiveness, and a tax rebate policy on export performance. See reference:
"When a government raises the export rebate rate, the output of final goods for domestic firm export increases, while the foreign competitor output decreases. When a government raises the export rebate rate, the domestic firm profit increases while that of the foreign competitor decreases. The optimum export rebate rate is positive and greater than the export rebate rate which a government raises, indicating that the domestic government refunds custom duties paid by domestic funds on imported goods, and it also offers export subsidies on exported goods.")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-21 15:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

ESP:
La información consta que
"Para recibir los beneficios del programa, los distribuidores asociados deben aceptar las condiciones generales detalladas en el documento.
Hoy día 'la bonificación del aumento del rendimiento' se llama 'el aumento del rendimiento autónomo'.
(EN:
The information provided states that associate or partner distributors must accept the general terms and conditions detailed in the document. The 'performance increase rebate' is now called the 'autonomous performance or output increase'.)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search