Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bestia baia
English translation:
bay horse
Added to glossary by
Maria Burnett
May 26, 2021 19:17
2 yrs ago
22 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
bestia baia
Italian to English
Other
Poetry & Literature
children\\\\\\\'s book
La cavalla preferita del fattore, una bella bestia baia, doveva partorire un puledro, ma stava male, molto male e non riusciva quasi a tenersi in piedi.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bay horse |
texjax DDS PhD
|
| 4 +2 | a beautiful bay (animal) |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+2
4 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
bay horse
bestia = animal
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-26 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Bay_(horse)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-26 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Bay_(horse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
a beautiful bay (animal)
Anybody who knows about horses knows that all you have to say is "a beautiful bay".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-26 19:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
And for the purposes of literary expression, I think that "a beautiful bay" would be preferred.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-26 19:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
And for the purposes of literary expression, I think that "a beautiful bay" would be preferred.
Peer comment(s):
| agree |
Lara Barnett
18 hrs
|
|
Thanks, Lara!
|
|
| agree |
Shilpa Baliga
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Shilpa!
|
Something went wrong...