Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Many factors are most pronounced in the U.S.
Persian (Farsi) translation:
بسیاری از عوامل در ایالات متحده صریح‌تر/مشخص‌تر از هر جای دیگر هستند
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-03 05:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 30, 2021 19:07
2 yrs ago
14 viewers *
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Many factors are most pronounced in the U.S.
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
Social inflation developments reflect a complex set of interacting socioeconomic,
institutional and behavioural factors which can and do change over time. Many
factors are most pronounced in the U.S. where adversarial legal procedures
often combine with a litigious culture to promote lawsuits and high jury awards/
settlements, including large punitive damages.
institutional and behavioural factors which can and do change over time. Many
factors are most pronounced in the U.S. where adversarial legal procedures
often combine with a litigious culture to promote lawsuits and high jury awards/
settlements, including large punitive damages.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | بسیاری از عوامل در ایالات متحده صریح‌تر/مشخص‌تر از هر جای دیگر هستند |
Zeynab Tajik
|
| 5 | بسیاری از عوامل بیشتر در ایالت متحده دیده می‌شوند که |
Alireza Amini
|
Proposed translations
+1
5 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
بسیاری از عوامل در ایالات متحده صریح‌تر/مشخص‌تر از هر جای دیگر هستند
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
بسیاری از عوامل بیشتر در ایالت متحده دیده می‌شوند که
بسیاری از عوامل بیشتر در ایالت متحده دیده می‌شوند که
pronounce seems to be a verb here not an adjective
pronounce seems to be a verb here not an adjective
Something went wrong...