Jun 9, 2021 16:39
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
incidental acts...perform the specific authorities
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si fa riferimento a una "Power of Attorney"
The authority herein shall include such incidental acts as are reasonably required to carry out and perform the specific authorities granted herein.
The authority herein shall include such incidental acts as are reasonably required to carry out and perform the specific authorities granted herein.
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | dei atti incidentali ... realizzare l'autorità precisa |
Lisa Rosengard
|
| 3 | …gli atti accessori… per svolgere ed eseguire le autorizzazioni specifiche … |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
Jun 9, 2021 16:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
15 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dei atti incidentali ... realizzare l'autorità precisa
'L'autorità qui presente includerà quali atti (dei decreti) incidentali (marginali o del accessorio d'accompagnamento), i quali sono esiguiti raggionevolemente per realizzare l'autorità precisa che é accordata qui presente.'
(IN: "The authority herein shall include such incidental acts as are reasonably required to carry out and perform the specific authorities granted herein.")
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-10 10:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#en/it/The authority herein shall include such incidental acts as are reasonably required to carry out and perform the specific authorities granted herein.
"L'autorità del presente documento include gli atti accessori che sono ragionevolmente accessori per portare avanti ad aseguire le autorità specifiche qui concesse."
(IN: "The authority herein shall include such incidental acts as are reasonably required to carry out and perform the specific authorities granted herein.")
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-10 10:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#en/it/The authority herein shall include such incidental acts as are reasonably required to carry out and perform the specific authorities granted herein.
"L'autorità del presente documento include gli atti accessori che sono ragionevolmente accessori per portare avanti ad aseguire le autorità specifiche qui concesse."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
29
…gli atti accessori… per svolgere ed eseguire le autorizzazioni specifiche …
…gli atti accessori… per svolgere ed eseguire le autorizzazioni specifiche ….
legge dispone espressamente che determinati atti preparatori e/o accessori, come ad esempio il contratto preliminare (art. 1351 c.c.), la procura (art. 1392 c.c.), la dichiarazione di nomina e l’accettazione della persona nominata nel contratto per persona da nominare (art. 1403 c.c.), devono perfezionarsi con la medesima forma prevista per compiere l’atto principale cui fanno riferimento.
https://www.treccani.it/enciclopedia/forma-degli-atti-giurid...
Incidental acts. Each Party to this Settlement Agreement agrees to perform any other or further acts, and execute and deliver any other further documents, as may be necessary or appropriate to implement this Settlement Agreement
https://www.lawinsider.com/clause/incidental-acts
Something went wrong...