English term
Mexico
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Specialized in Law, Music and Pedagogy
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Cuban, Peruvian, Argentine, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
platform/flatbed
Thank you for your help.
| 3 | remolque |
David Hollywood
|
| 4 | plataforma/cama plana |
Luis M. Sosa
|
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
remolque
[...] hallándose en una casa perteneciente a etíopes de Ogadén una cantidad de rifles de asalto AK-47, ametralladoras PKM y lanzagranadas (RPG) suficiente para llenar el remolque de una camioneta. daccess
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-11 03:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-11 03:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
el contexto no pega pero....
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
plataforma/cama plana
A flatbed truck is a large vehicle with a flat body and no sides or roof around the bed. Typically, these types of trucks are used to transport heavy loads that won't be compromised in bad weather or on rough roads.
Source: Car and Driver
https://www.caranddriver.com/research/a33216625/flatbed-truc...
Los mini camiones de plataforma plana son básicamente mini camiones que han sido diseñados con su superficie de plataforma plana tomando una forma plana sin nada en los lados, como vería en los camiones comunes.
Tal como su nombre lo indica, la carrocería de este camión de carga terrestre es simplemente una cama plana sin lados ni techo. Es un tipo de camión muy popular, quizás debido a su versatilidad. Un camión de plataforma es ideal para transportar merca
Discussion