Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
centre d\'état civil
Italian translation:
ufficio anagrafe
Added to glossary by
Slavistica
Jun 14, 2021 21:37
2 yrs ago
25 viewers *
French term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
centre d'état civil
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificato di nascita
documento anagrafico del Gabon
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ufficio anagrafe |
Claudia Sorcini
|
| 4 | centro stato civile (anagrafe) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Anagrafe |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
ufficio anagrafe
L'anagrafe, come primo significato, è il "registro della popolazione destinato, in ogni comune, a documentare lo stato numerico della popolazione stabile e fluttuante e i mutamenti che in essa si verificano per cause naturali e civili"
https://www.treccani.it/vocabolario/anagrafe/
Per estensione indica anche l'ufficio che se ne occupa, ma sarebbe meglio precisare secondo me.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-06-15 08:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche questa:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/664...
https://www.treccani.it/vocabolario/anagrafe/
Per estensione indica anche l'ufficio che se ne occupa, ma sarebbe meglio precisare secondo me.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-06-15 08:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche questa:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/664...
Peer comment(s):
| agree |
Marco Giani
: fully agree
2 hrs
|
|
ciao Marco, grazie :)
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: centre d'état civil ... perché non Ufficio Stato Civile ?
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
176
centro stato civile (anagrafe)
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-06-14 21:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.comune.venezia.it/it/content/anagrafe-stato-civi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-06-14 21:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ufficio Anagrafe ... Ufficio Stato Civile ... alternative
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-06-14 21:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.comune.venezia.it/it/content/anagrafe-stato-civi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-06-14 21:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ufficio Anagrafe ... Ufficio Stato Civile ... alternative
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
Anagrafe
Anagrafe - Ufficio stato civile
Discussion