Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packet flow data
Italian translation:
informazioni sul flusso dei pacchetti di dati
Added to glossary by
Sara Bigini
Jun 17, 2021 13:21
2 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
packet flow data
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Sito internet di un'azienda in ambito IT, parlando di visibilità della rete. "Traditional network monitoring systems aggregate packet flow data from network and security systems like endpoint sensors and firewalls."
"Flow data" sono dati di flusso, non non riesco a trovare nessun termine corrispondente che includa il concetto di pacchetto.
Grazie
Sara
"Flow data" sono dati di flusso, non non riesco a trovare nessun termine corrispondente che includa il concetto di pacchetto.
Grazie
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | informazioni sul flusso dei pacchetti di dati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | pacchetto di flusso (di) dati |
Alfonso De Luca
|
Proposed translations
+2
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
English term (edited):
packet flow data
Selected
informazioni sul flusso dei pacchetti di dati
Sono infatti molto attestati, rispettivamente, "informazioni sul flusso dei dati" e "flusso di pacchetti di dati":
https://www.google.it/search?q="informazioni sul flusso dei ...
https://www.google.it/search?q="flusso di pacchetti di dati"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2021-06-17 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, visto che "packet" sottintende "data packet" e che "flow data" sono i dati relativi al flusso di questi pacchetti di dati, in questi casi è preferibile il sinonimo "informazioni" per evitare appunto la ripetizione di "dati".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2021-06-17 13:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "e che qui "flow data" indica i dati relativi al flusso di questi pacchetti di dati"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-06-22 09:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sara. Buon lavoro e buona giornata!
https://www.google.it/search?q="informazioni sul flusso dei ...
https://www.google.it/search?q="flusso di pacchetti di dati"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2021-06-17 13:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, visto che "packet" sottintende "data packet" e che "flow data" sono i dati relativi al flusso di questi pacchetti di dati, in questi casi è preferibile il sinonimo "informazioni" per evitare appunto la ripetizione di "dati".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2021-06-17 13:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "e che qui "flow data" indica i dati relativi al flusso di questi pacchetti di dati"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-06-22 09:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sara. Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
pacchetto di flusso (di) dati
"flusso dati" può andare?
Reference:
Something went wrong...