Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home made
Romanian translation:
de execuție proprie
Added to glossary by
Cristina Ciublan
Jun 21, 2021 17:39
2 yrs ago
16 viewers *
English term
home made
English to Romanian
Other
Medical: Instruments
Use of ‘home made’ containers pre-dosed with EDTA is not suggested, because if the container is not filled with enough blood, the ratio of EDTA to blood may reach a level, which results in osmotic transfer from the RBCs which shrinks them. The ratio of EDTA to blood should not exceed 3 mg/ml. Generally, we suggest using pre
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | de execuție proprie |
Cristina Ciublan
|
| 4 | containere fabricate in regie proprie |
Alice Crisan
|
Change log
Jun 21, 2021 17:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 4, 2021 15:16: Cristina Ciublan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1008535">danieline's</a> old entry - "home made"" to ""de execuție proprie""
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Works in field
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
359
Selected
de execuție proprie
cred ca ar fi utila continuarea la: we suggest using...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
5 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
containere fabricate in regie proprie
.
Something went wrong...