Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shotcreted
Spanish translation:
proyectar hormigón / gunitar
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jun 22, 2021 20:13
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
shotcreted
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
As per the guidelines (Installation of Polyethylene Rise Liners), once the liner is chaired off, the bottom of the rise is shotcreted to create a plug. Once the plug is set, the liners are grouted to hold in position with an initial 1m (vertical depth) pour. Subsequent 2m pours may be made at site’s discretion.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | proyectar hormigón / gunitar |
Pablo Cruz
|
| 3 | se lanza el hormigón |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+1
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
proyectar hormigón / gunitar
,
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2021-06-22 20:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, lo estaba pensando, por adaptarlo a tu caso: ... se proyecta hormigón en el fondo del ´rise´ (como sea que se traduzca) para crear...
Algunas referencias:
...Shotcrete, gunite (/ˈɡʌnaɪt/), or sprayed concrete is concrete or mortar conveyed through a hose and pneumatically projected at high velocity onto a surface, as a construction technique...
https://en.wikipedia.org/wiki/Shotcrete
...El hormigón proyectado (shotcrete en inglés) es un proceso por el cual se proyecta hormigón a alta velocidad sobre una superficie...
https://es.wikipedia.org/wiki/Hormigón_proyectado
Ver tb. imágenes:
https://www.google.es/search?q=shotcrete&source=lnms&tbm=isc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2021-06-22 20:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
por mantener más la estructura del original:
... en el fondo del ´rise´ se hace un gunitado para crear...
... en el fondo del ´rise´ se proyecta hormigón para crear...
Por cierto, sobre gunitado:
https://es.wikipedia.org/wiki/Gunitado
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2021-06-22 20:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, lo estaba pensando, por adaptarlo a tu caso: ... se proyecta hormigón en el fondo del ´rise´ (como sea que se traduzca) para crear...
Algunas referencias:
...Shotcrete, gunite (/ˈɡʌnaɪt/), or sprayed concrete is concrete or mortar conveyed through a hose and pneumatically projected at high velocity onto a surface, as a construction technique...
https://en.wikipedia.org/wiki/Shotcrete
...El hormigón proyectado (shotcrete en inglés) es un proceso por el cual se proyecta hormigón a alta velocidad sobre una superficie...
https://es.wikipedia.org/wiki/Hormigón_proyectado
Ver tb. imágenes:
https://www.google.es/search?q=shotcrete&source=lnms&tbm=isc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2021-06-22 20:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
por mantener más la estructura del original:
... en el fondo del ´rise´ se hace un gunitado para crear...
... en el fondo del ´rise´ se proyecta hormigón para crear...
Por cierto, sobre gunitado:
https://es.wikipedia.org/wiki/Gunitado
Note from asker:
| Gracias, pero lo quisiera colocar tal cual en pasiva, o de alguna otra forma que encaje en el texto, no en infinitivo. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
se lanza el hormigón
Hacia la parte inferior de la elevación para crear un tapón
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3408103-shotc...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3408103-shotc...
Something went wrong...