Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amine gas sweetening plant
Portuguese translation:
unidade de adoçamento de gás por meio de aminas
English term
amine gas sweetening plant
Key Areas of Expertise
Extensive knowledge to handle production matters and meet the solutions
Knowledge of an amine gas sweetening plant
Jul 8, 2021 16:38: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1888516">ndengue's</a> old entry - "amine gas sweetening plant "" to ""unidade de adoçamento de gás por meio de aminas""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
unidade de adoçamento de gás por meio de aminas
gas sweetening = adoçamento de gás
(Glossário do Petróleo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-24 14:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Usaria "unidade" mesmo - é o que traz mais ocorrências no Google:
https://www.passeidireto.com/arquivo/63506858/eia-utgca/3
...podem englobar Unidade de Adoçamento de Gás (retirada de H2S), Unidade de Acerto de Ponto de Orvalho (UAPO) e Unidade de Processamento.
https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/6370/1/arqui...
Na unidade de adoçamento, as mercaptanas são convertidas diretamente à dissulfetos, os quais permanecem...
http://www.pei.ufba.br/sites/pei.ufba.br/files/catharine_qui...
...para sintonizar as vazões de circulação de solvente, cargas térmicas do refervedor e pressões de regeneração da unidade de adoçamento de gás,...
https://www.docsity.com/pt/norma-petrobras-para-aprender-as-...
PETROBRÁS
2320 - Processos de Remoção
2321 - Unidade de Lavagem Cáustica
2322 - Unidade de Adoçamento
http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/266251/1/Coe...
Operar a unidade de adoçamento para obter o gás especificado requer...
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
planta edulcorante de gás amina / planta de adoçamento de gás amina
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-06-24 12:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tratamento de gás amina, também conhecido como esfrega de amina, adoçante de gás e remoção de gás ácido, refere-se a um grupo de processos que usam soluções aquosas de vários alquilaminas (comumente referido simplesmente como aminas) remover sulfato de hidrogênio (H2Areia dióxido de carbono (CO2) de gases.[1][2][3] É um comum processo unitário usado em refinarias, e também é usado em petroquímica plantas, plantas de processamento de gás natural e outras indústrias.
Os processos em refinarias de petróleo ou fábricas de processamento químico que removem o sulfeto de hidrogênio são chamados de processos "adoçantes" porque o odor dos produtos processados é melhorado pela ausência de sulfeto de hidrogênio. Uma alternativa ao uso de aminas envolve tecnologia de membrana. No entanto, a separação por membrana é menos atraente devido aos custos operacionais e de capital relativamente altos, bem como a outros fatores técnicos.[4]
https://br.vvikipedla.com/wiki/Amine_gas_treating
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
usina de adoçamento de gás natural tratado com aminas
Gas sweetening = adoçamento de gás natural
https://www.google.com.br/search?q="adoçamento de gás" "amin...
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estação de abrandamento de gás amina
http://cntq2.hospedagemdesites.ws/wp-content/uploads/2013/05...
4.2.1 Abrandamento 4.4 Outros Processos de Abrandamento
http://cntq2.hospedagemdesites.ws/wp-content/uploads/2013/05/Caldeira-TRATAMENTO-QU%C3%8DMICO.pdf
https://www.snatural.com.br/PDF_arquivos/Torre-Caldeira-Tratamento-Agua-Caldeira.pdf
Something went wrong...