Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bow or stern three tier boat landings
Portuguese translation:
plataformas de desembarque na proa ou na popa em três níveis
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 5, 2021 23:13
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Bow or stern three tier boat landings
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
This is a Scope of Work for Marine Transportation Services for a Block belonging to an Oil Company
3.4 Vessel Service Description
3.4.1 FSV (Fast Supply Vessel)
j) Transportation may include from shore bases to shore bases, shore bases to offshore locations and between offshore facilities and VESSELS operating offshore. The apparatus used for embarkation and disembarkation of PERSONNEL includes but are not limited to the following:
i. Billy Pugh (certified)
ii. Frog (certified)
iii. Gangway with safety net
iv. V-notch boat landings (preferred mounted on the beam of the
VESSEL)
v. Bow or stern three tier boat landings with swing ropes
3.4 Vessel Service Description
3.4.1 FSV (Fast Supply Vessel)
j) Transportation may include from shore bases to shore bases, shore bases to offshore locations and between offshore facilities and VESSELS operating offshore. The apparatus used for embarkation and disembarkation of PERSONNEL includes but are not limited to the following:
i. Billy Pugh (certified)
ii. Frog (certified)
iii. Gangway with safety net
iv. V-notch boat landings (preferred mounted on the beam of the
VESSEL)
v. Bow or stern three tier boat landings with swing ropes
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 8, 2021 16:40: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1888516">ndengue's</a> old entry - "Bow or stern three tier boat landings "" to ""plataformas de desembarque na proa ou na popa em três níveis""
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
plataformas de desembarque na proa ou na popa em três níveis
landing = plataforma de desembarque, área de desembarque
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/landing
Ex.:
https://www.marinha.mil.br/tm/sites/www.marinha.mil.br.tm/fi...
"...embarque/desembarque na popa da embarcação"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
31 mins
desembarcadouro em três fases por proa ou popa
Desembarcadouro (ou embarcadouro) em três fases por proa ou popa com cordas suspensas.
Reference:
http://www.oficiaismar.pt/wp-content/uploads/2020/12/GlossarioNautico-Revisto-23Jul2020.pdf
34 mins
atracadouro ou ancoradouro com três níveis para amarração de proa ou popa
Sugestão
+1
7 hrs
cais de atracagem à proa ou pôpa de três níveis
https://www.google.com/search?q="cais de atracagem"&sxsrf=AL...
atracar de popa - https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03goBV0BlBmoR71Nxt3...
https://www.google.com/search?q="atracar de proa"&biw=1198&b...
atracar de popa - https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03goBV0BlBmoR71Nxt3...
https://www.google.com/search?q="atracar de proa"&biw=1198&b...
Something went wrong...