Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sattel
French translation:
selle (selle du pantalon)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 13, 2021 09:51
2 yrs ago
17 viewers *
German term
Sattel
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Je cherche un terme français pour ce mot allemand. J'ai déjà cherche sur l'internet, mais jusqu'ici je n'ai rien trouvé. Le terme se trouve dans une feuille technique d'un pantalon. Pour donner du contexte, j'ai trouvé cette phrase : "Die Kappnaht ist eine stabile Naht, die beispielsweise an den Hosen-Innenbeinnähten oder an den V-Ansätzen am hinteren Hosensattel verwendet wird."
https://hugo-josten.de/service/textiles-lexikon/26-k/77-kapp...
https://hugo-josten.de/service/textiles-lexikon/26-k/77-kapp...
Proposed translations
(French)
4 -1 | selle (selle du pantalon) | Johannes Gleim |
4 | renfort fessier | Françoise Alavoine |
4 | rehausse | Jocelyne Cuenin |
Change log
Aug 4, 2021 11:22: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 days 4 hrs
Selected
selle (selle du pantalon)
der sattel ist z.b. bei einer jeans das keilförmige teil bzw. die keilförmigen teile direkt unter dem hinteren bund.
:
Nun nimmst suchst du das passende Sattelteil. Es muss oben an das hintere Hosenteil genäht werden. Es hat eine breitere und eine schmälere Seite. Die breitere Seite kommt an die Seite des Hosenteils, wo die Spitze ist und die schmälere Seite an die geschwungene Seitennaht.
https://www.hobbyschneiderin24.net/forums/topic/58026-was-is...
Der Hosensattel ist so ein spezifisches Jeans-Detail, das wir kaum an anderen Hosen finden. Der Sattel wird mit einer Kappnaht genäht, die man entweder als echte oder falsche Kappnaht arbeiten kann.
https://naehtalente.de/jeans-naehen-teil-9-hinterhose-mit-ta...
L'équipement Sahara est durable; cependant, après un temps de siège substantiel, notre pilote d'essai portait trois petits trous dans le matériau en maille - un à l'intérieur du pantalon près du cuir et les deux autres dans la selle du pantalon.
https://motocrossactionmag.com/fr/L'équipe-mxa-a-testé-l'équ...
La selle du pantalon présente un motif de point de croix matelassé haut de gamme pour plus de confort et d'adhérence, tandis que les jambes comportent des perforations découpées au laser pour vous garder au frais.
https://motocrossactionmag.com/fr/l'équipe-mxa-a-testé-l'équ...
:
Nun nimmst suchst du das passende Sattelteil. Es muss oben an das hintere Hosenteil genäht werden. Es hat eine breitere und eine schmälere Seite. Die breitere Seite kommt an die Seite des Hosenteils, wo die Spitze ist und die schmälere Seite an die geschwungene Seitennaht.
https://www.hobbyschneiderin24.net/forums/topic/58026-was-is...
Der Hosensattel ist so ein spezifisches Jeans-Detail, das wir kaum an anderen Hosen finden. Der Sattel wird mit einer Kappnaht genäht, die man entweder als echte oder falsche Kappnaht arbeiten kann.
https://naehtalente.de/jeans-naehen-teil-9-hinterhose-mit-ta...
L'équipement Sahara est durable; cependant, après un temps de siège substantiel, notre pilote d'essai portait trois petits trous dans le matériau en maille - un à l'intérieur du pantalon près du cuir et les deux autres dans la selle du pantalon.
https://motocrossactionmag.com/fr/L'équipe-mxa-a-testé-l'équ...
La selle du pantalon présente un motif de point de croix matelassé haut de gamme pour plus de confort et d'adhérence, tandis que les jambes comportent des perforations découpées au laser pour vous garder au frais.
https://motocrossactionmag.com/fr/l'équipe-mxa-a-testé-l'équ...
Peer comment(s):
disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Les références en soi-disant français auraient dû vous faire tiquer... assez hilarant d'ailleurs 😂
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
renfort fessier
Terme utilisé notamment dans les vêtements de travail
1 hr
rehausse
Hosensattel (hinten) = rehausse dos.
Cherchez rehausse + jeans ou Sattel + jeans
Cherchez rehausse + jeans ou Sattel + jeans
Discussion
https://tinyurl.com/2xb7cneu
http://ninecouture.canalblog.com/archives/2014/03/16/2944600...