Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
juízo da infância e adolescência
Italian translation:
Tribunale per i Minorenni
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Jul 23, 2021 14:42
2 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
Juízo da Infância e Adolescência
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Adoção
Bom dia.
Juízo (ou Juizado) da Infância e Adolescência.
Nome de um órgão público brasileiro.
Citado numa ação de adoção de menor no Brasil.
“Determino a expedição de carta precatória ao douto ***Juízo da Infância e Adolescência*** da Comarca de xxxx, etc.”
Algum nome específico em italiano ou deve-se empregar uma tradução literal?
“Determino il rilascio di rogatoria all’Ill.mo ***(Giudice?) (Tribunale?) per l’Infanzia e l’Adolescenza*** del Circondario di xxx, ecc.”
Agraedeço sugestões.
Paulo
Juízo (ou Juizado) da Infância e Adolescência.
Nome de um órgão público brasileiro.
Citado numa ação de adoção de menor no Brasil.
“Determino a expedição de carta precatória ao douto ***Juízo da Infância e Adolescência*** da Comarca de xxxx, etc.”
Algum nome específico em italiano ou deve-se empregar uma tradução literal?
“Determino il rilascio di rogatoria all’Ill.mo ***(Giudice?) (Tribunale?) per l’Infanzia e l’Adolescenza*** del Circondario di xxx, ecc.”
Agraedeço sugestões.
Paulo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Tribunale per i Minorenni |
Michela Ghislieri
|
| 3 | Giudice dell'Infanzia e dell'Adolescenza |
Lisa Rosengard
|
Change log
Jul 28, 2021 23:32: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
Tribunale per i Minorenni
Substituiria "Determino" com "Stabilisco, decido" e "Circondario" com "Circoscrizione Giudiziaria".
Note from asker:
| Muito obrigado, Michela. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Giudice dell'Infanzia e dell'Adolescenza
Anche puó essere un Giudice della Gioventù.
'Si tratta di un Convocato in un'azione per l'adozione di un giovane. Esso determina la spedizione di una lettera di supplica (che è rogatoria) alla Corte di Giustizia della vicinanza o è regionale.'
POR: 'Citado numa açâo de adçâo de menor do Brasil. Determina a expediçâo de carta precatória ao douto 'Juzo da Infância e Adolescencia da Comarca.' (Juzo de Juventude)
'Si tratta di un Convocato in un'azione per l'adozione di un giovane. Esso determina la spedizione di una lettera di supplica (che è rogatoria) alla Corte di Giustizia della vicinanza o è regionale.'
POR: 'Citado numa açâo de adçâo de menor do Brasil. Determina a expediçâo de carta precatória ao douto 'Juzo da Infância e Adolescencia da Comarca.' (Juzo de Juventude)
Note from asker:
| Obrigado, Lisa, |
Something went wrong...