Jul 27, 2021 19:18
2 yrs ago
50 viewers *
English term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Incurred by
English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A term in a Clause
Hi!
The term "Incurred by" is in:
Subject to clause 13.2, the parties aggregate liability for loss or damage suffered or incurred by the Licensee in connection with this Agreement during any six (6) month period commencing on the date of this Agreement or any six (6) month anniversary of that date is limited to $5,000.
I am not sure, "Incurred by" means:
- borne by the Licensee
OR
- caused by the Licensee?
Thank you!
The term "Incurred by" is in:
Subject to clause 13.2, the parties aggregate liability for loss or damage suffered or incurred by the Licensee in connection with this Agreement during any six (6) month period commencing on the date of this Agreement or any six (6) month anniversary of that date is limited to $5,000.
I am not sure, "Incurred by" means:
- borne by the Licensee
OR
- caused by the Licensee?
Thank you!
Responses
+7
16 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
&
English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
borne by
losses that happened to him= suffered by /incurred by him
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-07-27 19:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
also sustained/experienced by
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-07-27 19:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionary.com/browse/incur
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-01 20:45:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-07-27 19:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
also sustained/experienced by
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-07-27 19:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionary.com/browse/incur
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-01 20:45:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
philgoddard
: Yes, 'suffered or incurred' is a tautology.
2 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Sajad Neisi
12 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Iuliia Vinitchenko
15 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
18 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
18 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
EirTranslations
21 hrs
|
|
Thanks:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 days 21 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
28
for which (that party) is liable (to someone else)
I think this makes it clearer than Yvonne's answer
Discussion
For example, if I make a contract to buy something, that is affirmative. The obligation/liability to pay the price is not incurred it is assumed.
However, if I harm someone, or breach a contract, the consequent liability to the victim, or other party to the contract, is incurred, not assumed.