Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clip(s)
Portuguese translation:
braçadeira(s)
Added to glossary by
Márcia Francisco
Aug 4, 2021 21:39
2 yrs ago
24 viewers *
English term
clip(s)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The intake manifold sender is inserted into the intake manifold and secured with a clip.
The injectors are secured to the fuel rail with the aid of retaining clips.
The charge air cooling pump is integrated into the hoses underneath the charge air cooler with hose clips.
(PT-PT)
The injectors are secured to the fuel rail with the aid of retaining clips.
The charge air cooling pump is integrated into the hoses underneath the charge air cooler with hose clips.
(PT-PT)
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | braçadeira(s) | expressisverbis |
4 +5 | braçadeiras | Paulo Gasques |
4 | Abraçadeira Tipo Mola | Nick Taylor |
4 | grampo / clipe | MARCOS BAZILIO |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
braçadeira(s)
Sugestão. Pelo que leio das frases, diria que se trata de braçadeiras.
https://iate.europa.eu/search/result/1628106549103/1
Pode ser importante, pois fico sempre com dúvidas em relação a estas duas palavras:
'O dicionário Aurélio apresenta significados diferentes para as duas palavras, mas numa das definições é semelhante. Abraçadeira é apresentada como chapa grossa de ferro em esquadra, usada como reforço de sambladuras de madeira; peça de ferro para segurar vigas ou paredes; cordão, tira, correia ou argola que cinge um cortinado ou resposteiro, prendendo-o de lado. Braçadeira aparece com 12 significados, mas no que toca ao trabalho mecânico vem como ferragem para reforçar peças ensambladas; e qualquer anilho ou chapa metálica que abraça duas ou mais peças de uma armação conservando-as unidas. Para esta última, apresenta como sinónimo a palavra embraçadeira. Portanto, é possível usar as duas formas, caso esteja se referindo ao reforço das ensambladuras – encaixes.'
in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/abra... [consultado em 04-08-2021]
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-08-04 21:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
a·bra·ça·dei·ra
nome feminino
1. Chapa de ferro para reforçar vigas ou paredes.
2. Braçadeira.
"abraçadeira", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/abraçadeira [consultado em 04-08-2021].
4. Chapa de ferro que segura madeiros ou pedras da parede.
"braçadeira", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/braçadeira [consultado em 04-08-2021].
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-08-04 21:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/brac...
https://iate.europa.eu/search/result/1628106549103/1
Pode ser importante, pois fico sempre com dúvidas em relação a estas duas palavras:
'O dicionário Aurélio apresenta significados diferentes para as duas palavras, mas numa das definições é semelhante. Abraçadeira é apresentada como chapa grossa de ferro em esquadra, usada como reforço de sambladuras de madeira; peça de ferro para segurar vigas ou paredes; cordão, tira, correia ou argola que cinge um cortinado ou resposteiro, prendendo-o de lado. Braçadeira aparece com 12 significados, mas no que toca ao trabalho mecânico vem como ferragem para reforçar peças ensambladas; e qualquer anilho ou chapa metálica que abraça duas ou mais peças de uma armação conservando-as unidas. Para esta última, apresenta como sinónimo a palavra embraçadeira. Portanto, é possível usar as duas formas, caso esteja se referindo ao reforço das ensambladuras – encaixes.'
in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/abra... [consultado em 04-08-2021]
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-08-04 21:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
a·bra·ça·dei·ra
nome feminino
1. Chapa de ferro para reforçar vigas ou paredes.
2. Braçadeira.
"abraçadeira", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/abraçadeira [consultado em 04-08-2021].
4. Chapa de ferro que segura madeiros ou pedras da parede.
"braçadeira", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/braçadeira [consultado em 04-08-2021].
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-08-04 21:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/brac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
11 mins
Abraçadeira Tipo Mola
Abraçadeira Tipo Mola
16 mins
grampo / clipe
https://www.fixsolda.pt/?gclid=CjwKCAjw9aiIBhA1EiwAJ_GTSvEuH...
https://www.google.com/search?q=clipe ou grampo para manguei...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-08-04 21:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
10 pcs Autos de Aço Inoxidável Clipe Grampo Prendedor de Óleo Combustível Mangueira Tubo de Água Mini Grampo Clipe 6-8mm Chegam Nova
https://pt.aliexpress.com/i/33035175204.html
https://www.google.com/search?q=clipe ou grampo para manguei...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-08-04 21:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
10 pcs Autos de Aço Inoxidável Clipe Grampo Prendedor de Óleo Combustível Mangueira Tubo de Água Mini Grampo Clipe 6-8mm Chegam Nova
https://pt.aliexpress.com/i/33035175204.html
Reference:
+5
1 min
braçadeiras
Sugestao em base a contexto apresentado.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2021-08-04 22:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
braçadeira(s) ou abraçadeira(s)
Assim cobre as duas variantes.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2021-08-04 22:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
braçadeira(s) ou abraçadeira(s)
Assim cobre as duas variantes.
Saludos
Note from asker:
Muito obrigada a todos! :) |
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: em ptpt é abraçadeiras, assim eles podem não entender, hehe
2 mins
|
Obrigado Claus. Que você tenha uma excelente e abençoada tarde.
|
|
agree |
expressisverbis
: Para si também, Paulo. Obrigada.
5 mins
|
Obrigado Sandra. Que você tenha uma excelente e abençoada tarde.
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
11 mins
|
Obrigado Paulinho, aprendi com o melhor. Que você tenha uma excelente e abençoada tarde
|
|
agree |
Felipe Tomasi
45 mins
|
Obrigado Felipe. Que você tenha uma excelente e abençoada tarde.
|
|
agree |
Mario Freitas
:
14 hrs
|
Obrigado Mario. Que você tenha um excelente e abençoado dia.
|
Something went wrong...