Matheus Chaud Aug 14, 2021:

É verdade, não custa confirmar com o/a gerente de projetos.

Paulo, certamente você não é o único que aproveita os fins de semana pra isso :)
Aqui eu uso umas 4 horinhas no fim de semana pra colocar a papelada em dia - invoices, parte financeira, contabilidade... e de vez em quanto também mexo nessa parte de TMs e TBs. Mas confesso que preferiria dar conta disso durante a semana. Por enquanto não consigo, mas eu chego lá!!

Paulo Ribeiro Aug 14, 2021:

Concordo + Nome de marca? Em relação à dúvida da Nadja sobre "Link" ser o nome de uma marca:

https://www.amazon.co.uk/gp/help/customer/display.html?nodeI...

Não creio que passaria ambiguidade (Link Hardware ser uma marca), principalmente com essa estrutura sintática. Normalmente há algum nome "estranho/próprio" antes, mas, já viu, né? Por via das dúvidas, pergunte à gerente de projetos.

Perguntinha: "O que é final de semana, Matheus?" Ah, é. É o dia que passamos ajeitando TMs e glossários! :)

Mario Freitas Aug 14, 2021:

Exato Análise precisa, Matheus. Neste caso, a garantia se estende ao hardware de conexão e "link" tem função de adjetivo.

Matheus Chaud Aug 14, 2021:

verb vs. noun Prezados,
Apenas uma breve análise sintática da fase:
The Company standard one (1) year warranty is extended on the [Sensor Assembly] and [Link Hardware]...

A conjunção "and" serve para unir dois elementos com a mesma função sintática. No caso, podemos tomar como hipótese que seriam dois sintagmas verbais ou então dois sintagmas nominais. "Sensor Assembly" é claramente um sintagma nominal, o que nos leva à conclusão que "Link Hardware" também é um sintagma nominal, cujo núcleo é o substantivo "hardware".
Com isso, "Link" só poderia estar assumindo a função de adjetivo (noun as adjective), qualificando o substantivo "Hardware". Portanto, "Link" não seria um verbo, mas um noun as adjective, a meu ver.

Essa é apenas a análise que faço, mas convido os colegas a fazerem uma análise sintática diferente, caso não concordem.

Bom fim de semana a todos!