Aug 19, 2021 08:29
2 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
همست في صدري
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I'm working on a Palestinian text and I just wanted to confirm that the phrase:
همست في صدري means, 'I said to myself'. - right?
Thank you!
همست في صدري means, 'I said to myself'. - right?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | whisperd in my heart/ I said to myself |
Abed AbuAli
|
| 4 | Right, it works |
Dalia Nour
|
| 3 | I whispered to my self |
Al Gaili Abu Agla
|
| 3 | I whispered to myself |
mona elshazly
|
Change log
Aug 19, 2021 08:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
whisperd in my heart/ I said to myself
Both are correct depending on the subject
I said to myself ( you are the subject )
Whisperd in my heart ( something or someone did )
I said to myself ( you are the subject )
Whisperd in my heart ( something or someone did )
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
Al Gaili Abu Agla
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translator of contracts of projects
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
I whispered to my self
translate the word همست into whispered
7 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
13
Right, it works
Your translation works!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-19 08:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think "همسست إلى صدري" means "حدثت نفسي"
Would you provide more context to be totally sure?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-19 08:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think "همسست إلى صدري" means "حدثت نفسي"
Would you provide more context to be totally sure?
16 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Discussion